Lyrics and translation Todd Rundgren - Don't Hurt Yourself

Don't Hurt Yourself

I've done some bad things
This I know
If I can't change things
Tell me so
It does no good to break your toe on the wall
I know you're angry
That's all right
I said I don't care
Well, I lied
But I don't care who wins the fight after all
As long as you don't hurt yourself
Don't hurt yourself
It's bad enough
Don't hurt yourself
I wouldn't want to see you make
Trouble for yourself over
My mistake

That's all I'm asking so
Don't hurt yourself
Don't hurt yourself
I don't want to see you hurt
Hurt a single second for me
You burn your bridges
When you're cross
There's nothing left when
You cool off
You can't go back so
Now you're lost like a rolling stone
It seems like trouble
So you hide
You keep it bottled up inside
'til it's too late and
You end up crying alone
And there you go

Ne te fais pas de mal

J'ai fait des bêtises,
Je le sais bien.
Si je ne peux rien changer,
Dis-le moi.
Ça ne sert à rien de se casser le pied contre le mur.
Je sais que tu es en colère,
C'est normal.
J'ai dit que je m'en fichais,
Eh bien, j'ai menti.
Mais peu m'importe qui gagne la dispute après tout,
Tant que tu ne te fais pas de mal.
Ne te fais pas de mal,
C'est déjà assez grave.
Ne te fais pas de mal,
Je ne voudrais pas te voir te créer
Des problèmes à cause de
Mon erreur.

C'est tout ce que je demande, alors
Ne te fais pas de mal.
Ne te fais pas de mal,
Je ne veux pas te voir souffrir,
Souffrir une seule seconde pour moi.
Tu brûles les ponts
Quand tu es fâchée.
Il ne reste plus rien quand
Tu te calmes.
Tu ne peux pas revenir en arrière, alors
Maintenant tu es perdue comme une pierre qui roule.
On dirait que c'est un problème,
Alors tu te caches.
Tu gardes tout ça en toi
Jusqu'à ce que ce soit trop tard et
Tu finisses par pleurer seule.
Et voilà.