Lyrics and translation Todd Rundgren - Fair Warning

Fair Warning

You know, wishing won't make it so
Hoping won't do it, praying won't do it
Religion won't do it, philosophy won't do it
The supreme court won't do it,
The president and the congress won't do it
The un won't do it, the h-bomb won't do it,
The sun and the moon won't do it
And God won't do it,
And I certainly won't do it
That leaves you, you'll have to do it
I know that you've been wondering
If I'm the same man inside
Never tried to fool you
'Cause I've got nothing to hide
I gave you fair warning I could never be tied down
'Til I've seen paradise with my very own eyes
Love owns us all, time owns us all, life owns us all
But the world doesn't own me
Dontcha follow me now
I ain't afraid to say I may have been wrong
I have to go now
I'd rather live by a dream than live by a lie
And that's why
There ain't no cure for what I've got baby
We just have to suffer
I feel no pain, I can't complain,
Things could always be rougher
But I picked up this banner
And I just can't put it down (no)
I can't let the world die just 'cause no one would try
Dontcha follow me now
Everybody's got to find his own place in the sun,
Everyone
So shine on me now
I'd rather live by a dream then live by a lie
You can say what you will about me
Talk is cheap and I don't mind
When you lay your life down in them grooves
You know you're bound to get scratched up sometime
It's only just a song, pay me no mind
I have to go now
You've got to walk that road alone
If you walk it at all
Don't follow me now
I gave you all fair warning
Now it's goodbye
And every once in a while why don't you think of me
'Cause it's a long, long time and a long way to go
Can't you see the light shining in my eyes
'Cause it's just one victory
'Cause your dream goes on forever
Don't you know that I've been trying
To get my trip together
Be a real man
I got to be a real man
1, 2, 3, do it one more time
Be a real man
Everybody be a real man
Go then, don't believe, and I don't know
'Cause I got to be a real man
You can be a man, a real man
I'll swim that river, climb that mountain
You and me, we all gotta be, real men

Fair Warning

Tu sais, désirer ne rend pas les choses réelles
Espérer ne suffira pas, prier ne suffira pas
La religion ne suffira pas, la philosophie ne suffira pas
La Cour suprême ne suffira pas,
Le président et le congrès ne suffiront pas
Les Nations Unies ne suffiront pas, la bombe H ne suffira pas,
Le soleil et la lune ne suffiront pas
Et Dieu ne suffira pas,
Et je ne suffirai certainement pas
Cela te laisse toi, tu devras le faire
Je sais que tu t'es demandé
Si je suis le même homme à l'intérieur
Je n'ai jamais essayé de te tromper
Car je n'ai rien à cacher
Je t'ai prévenu que je ne pourrais jamais être attaché
Jusqu'à ce que j'aie vu le paradis de mes propres yeux
L'amour nous possède tous, le temps nous possède tous, la vie nous possède tous
Mais le monde ne me possède pas
Ne me suis pas maintenant
Je n'ai pas peur de dire que je me suis peut-être trompé
Je dois y aller maintenant
Je préfère vivre d'un rêve que de vivre d'un mensonge
Et c'est pourquoi
Il n'y a pas de remède à ce que j'ai bébé
Nous devons juste souffrir
Je ne ressens aucune douleur, je ne peux pas me plaindre,
Les choses pourraient toujours être plus difficiles
Mais j'ai pris cette bannière
Et je ne peux tout simplement pas la poser (non)
Je ne peux pas laisser le monde mourir juste parce que personne n'a essayé
Ne me suis pas maintenant
Chacun doit trouver sa propre place au soleil,
Tout le monde
Alors brille pour moi maintenant
Je préfère vivre d'un rêve que de vivre d'un mensonge
Tu peux dire ce que tu veux de moi
Parler ne coûte rien et ça ne me dérange pas
Quand tu déposes ta vie dans ces sillons
Tu sais que tu es forcément condamné à te rayer un jour
Ce n'est qu'une chanson, ne fais pas attention à moi
Je dois y aller maintenant
Tu dois parcourir cette route seul
Si tu la parcours du tout
Ne me suis pas maintenant
Je t'ai prévenu
Maintenant c'est au revoir
Et de temps en temps, pourquoi ne pas penser à moi
Parce que c'est long, très long et très loin
Ne vois-tu pas la lumière briller dans mes yeux
Parce que ce n'est qu'une victoire
Parce que ton rêve continue pour toujours
Ne sais-tu pas que j'ai essayé
Pour mettre sur pied mon voyage
Sois un vrai homme
Je dois être un vrai homme
1, 2, 3, recommence une fois
Sois un vrai homme
Que tout le monde soit un vrai homme
Pars donc, ne crois pas, et je ne sais pas
Parce que je dois être un vrai homme
Tu peux être un homme, un vrai homme
Je nagerai cette rivière, je gravis cette montagne
Toi et moi, nous devons tous être, de vrais hommes