Lyrics and translation Todd Rundgren - Fair Warning

Fair Warning

You know, wishing won't make it so
Hoping won't do it, praying won't do it
Religion won't do it, philosophy won't do it
The supreme court won't do it,
The president and the congress won't do it
The un won't do it, the h-bomb won't do it,
The sun and the moon won't do it
And God won't do it,
And I certainly won't do it
That leaves you, you'll have to do it
I know that you've been wondering
If I'm the same man inside
Never tried to fool you
'Cause I've got nothing to hide
I gave you fair warning I could never be tied down
'Til I've seen paradise with my very own eyes
Love owns us all, time owns us all, life owns us all
But the world doesn't own me
Dontcha follow me now
I ain't afraid to say I may have been wrong
I have to go now
I'd rather live by a dream than live by a lie
And that's why
There ain't no cure for what I've got baby
We just have to suffer
I feel no pain, I can't complain,
Things could always be rougher
But I picked up this banner
And I just can't put it down (no)
I can't let the world die just 'cause no one would try
Dontcha follow me now
Everybody's got to find his own place in the sun,
Everyone
So shine on me now
I'd rather live by a dream then live by a lie
You can say what you will about me
Talk is cheap and I don't mind
When you lay your life down in them grooves
You know you're bound to get scratched up sometime
It's only just a song, pay me no mind
I have to go now
You've got to walk that road alone
If you walk it at all
Don't follow me now
I gave you all fair warning
Now it's goodbye
And every once in a while why don't you think of me
'Cause it's a long, long time and a long way to go
Can't you see the light shining in my eyes
'Cause it's just one victory
'Cause your dream goes on forever
Don't you know that I've been trying
To get my trip together
Be a real man
I got to be a real man
1, 2, 3, do it one more time
Be a real man
Everybody be a real man
Go then, don't believe, and I don't know
'Cause I got to be a real man
You can be a man, a real man
I'll swim that river, climb that mountain
You and me, we all gotta be, real men

Честное предупреждение

Знаешь, одним желанием сыт не будешь,
надеждами, молитвами ничего не добьешься,
религия не поможет, философия тоже,
Верховный суд не поможет,
президент и конгресс не помогут,
ООН не поможет, водородная бомба не поможет,
солнце и луна не помогут,
и Бог не поможет,
и я, конечно, не помогу.
Остаешься ты, тебе придется самой все делать.
Я знаю, ты все гадаешь,
тот ли я человек внутри.
Я никогда не пытался тебя обмануть,
потому что мне нечего скрывать.
Я честно тебя предупреждал, что не могу быть связан,
пока своими глазами не увижу рай.
Любовь владеет нами всеми, время владеет нами всеми, жизнь владеет нами всеми,
но мир мной не владеет.
Не следуй за мной.
Я не боюсь сказать, что, возможно, был неправ.
Мне нужно идти.
Я лучше буду жить мечтой, чем ложью,
и вот почему
нет лекарства от того, что у меня, детка,
нам просто придется потерпеть.
Я не чувствую боли, не могу жаловаться,
все могло быть гораздо хуже.
Но я поднял это знамя
и просто не могу его опустить (нет).
Я не могу позволить миру умереть только потому, что никто не попытался.
Не следуй за мной.
Каждый должен найти свое место под солнцем,
каждый.
Так светите на меня.
Я лучше буду жить мечтой, чем ложью.
Ты можешь говорить обо мне, что хочешь,
слова ничего не стоят, и я не против.
Когда вкладываешь свою жизнь в эти борозды,
знаешь, что когда-нибудь обязательно поцарапаешься.
Это всего лишь песня, не обращай на меня внимания.
Мне нужно идти.
Ты должна пройти этот путь одна,
если вообще пройдешь его.
Не следуй за мной.
Я честно тебя предупредил.
Теперь прощай.
И время от времени вспоминай обо мне,
потому что это долгий, долгий путь, и идти далеко.
Разве ты не видишь свет, сияющий в моих глазах?
Потому что это всего лишь одна победа,
потому что твоя мечта длится вечно.
Разве ты не знаешь, что я пытаюсь
собраться в дорогу,
быть настоящим мужчиной.
Я должен быть настоящим мужчиной.
1, 2, 3, сделайте это еще раз.
Будь настоящим мужчиной.
Все будьте настоящими мужчинами.
Иди же, не верь, и я не знаю,
потому что я должен быть настоящим мужчиной.
Ты можешь быть мужчиной, настоящим мужчиной.
Я переплыву эту реку, взойду на эту гору.
Ты и я, мы все должны быть настоящими мужчинами.