Lyrics and translation Todd Rundgren - Hideaway

Hideaway

I've been watching how you dance
Watching how you smile
Watching how you carry yourself around in a crowd
And watching what you say
You've got something that's a secret to the average eye
You've been saving something nobody's seen until now
In a hideaway
I'm not trying to invade your privacy
There are things you have a right to hide
But it's oh so cold
Standing on the outside

Will you take me to your secret hideaway
I won't tell nobody where I'm going
Won't you tell me that we're leaving right away
For the heart of your hideaway

Everybody's looking for a heaven on earth
A slice of paradise where nobody gets hurt
Someone to put the pieces back together again
When your daydreams die
Are you trying to get a message through the air to me?

Get me on your wavelength and tell me which way to go
To your hideaway
I can't stand another second in this tinker-toy world
Give me your direction
Don't make me wait anymore
It seems so far away

You can trust me with your secret fantasy
You will never know until you've tried
But it's oh so cold
Standing on the outside

I've been trying to get a message
Through the air to you
Get on my wavelength
And I'll tell you which way to go
To my hideaway

I will show you to my secret hideaway
We will tell nobody where we're going

Refuge Secret

Je t'ai observée danser,
observé ton sourire,
observé ta façon de te déplacer dans la foule,
et écouté tes paroles.
Tu possèdes quelque chose de secret, invisible aux yeux de tous.
Tu as gardé précieusement quelque chose que personne n'a encore vu,
dans un refuge secret.
Je ne cherche pas à envahir ta vie privée,
il y a des choses que tu as le droit de cacher.
Mais il fait si froid
à rester dehors.

M'emmèneras-tu dans ton refuge secret ?
Je ne dirai à personne où je vais.
Dis-moi que nous partons tout de suite
pour le cœur de ton refuge.

Tout le monde cherche un paradis sur terre,
un coin de paradis où personne ne souffre,
quelqu'un pour recoller les morceaux
quand les rêves s'éteignent.
Essaies-tu de m'envoyer un message ?

Mets-moi sur ta longueur d'onde et dis-moi quel chemin prendre
pour atteindre ton refuge.
Je ne supporte plus une seconde de plus dans ce monde artificiel.
Indique-moi la direction,
ne me fais plus attendre.
Il semble si loin.

Tu peux me confier ton fantasme secret,
tu ne sauras jamais tant que tu n'auras pas essayé.
Mais il fait si froid
à rester dehors.

J'ai essayé de t'envoyer un message,
de te joindre par la pensée.
Mets-toi sur ma longueur d'onde
et je te dirai quel chemin prendre
pour atteindre mon refuge.

Je te montrerai mon refuge secret,
nous ne dirons à personne où nous allons.