Lyrics and translation Todd Rundgren - I Love My Life

I Love My Life

Every day I hear the news
Seems like people worship pain
All your oprahs and donahues
They just can't explain
As you reap you shall sow
I looked high I looked low
Now I know that I love my life
I love my life
I said me and my creator
We got a funny love thing
It's happenin' now and not later
Yeah, that's why I sing
First came thought then came deed
I got caught now I'm freed
All I need is to love my life
I love my life
Time, the topic of the sermon tonight is time
Time, the thief of hope
Time, the ameliorator of all our endeavors
What will we do with time off our backs?
We would make this world a perfect place
We would make our lives a perfect thing, if not for time
But I tell you now, time is an illusion
Time is an illusion, time is not real
Time is the dividing line between what is true and what is not true
Between what is real and what is not real
Between what is so and what is not so
But who, I said who, who stands for time?
Who stands at the threshold of time?
Who decides what is true and what is not true?
We do, you and i
You and I decide what is true and what is not true
What shall be our guiding light?
Happiness, I say happiness
But in a world, I see people in a world of misery
I see a world full of sorrow
Why should we be happy?
Tell me why should we be happy?
We need a message from above
Look over there, look over here
I can see it, there is beauty in the world

J'aime ma vie

Chaque jour, j'entends les nouvelles
On dirait que les gens adorent la douleur
Tous tes Oprah et Donahue
Ils ne peuvent tout simplement pas expliquer
Ce que vous semez, vous le récolterez
J'ai cherché en haut, j'ai cherché en bas
Maintenant, je sais que j'aime ma vie
J'aime ma vie
J'ai dit, moi et mon créateur
Nous avons une drôle de chose d'amour
Cela se passe maintenant et pas plus tard
Ouais, c'est pour ça que je chante
D'abord la pensée, puis l'action
Je me suis fait prendre, maintenant je suis libre
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'aimer ma vie
J'aime ma vie
Temps, le sujet du sermon de ce soir est le temps
Temps, voleur d'espoir
Temps, l'améliorateur de tous nos efforts
Que ferons-nous du temps libre ?
Nous ferions de ce monde un endroit parfait
Nous ferions de nos vies une chose parfaite, si ce n'était pas pour le temps
Mais je te le dis maintenant, le temps est une illusion
Le temps est une illusion, le temps n'est pas réel
Le temps est la ligne de démarcation entre ce qui est vrai et ce qui n'est pas vrai
Entre ce qui est réel et ce qui n'est pas réel
Entre ce qui est ainsi et ce qui ne l'est pas
Mais qui, je dis qui, qui représente le temps ?
Qui se tient au seuil du temps ?
Qui décide de ce qui est vrai et de ce qui n'est pas vrai ?
Nous, toi et moi
Toi et moi, nous décidons de ce qui est vrai et de ce qui ne l'est pas
Quelle sera notre lumière directrice ?
Le bonheur, je dis le bonheur
Mais dans le monde, je vois des gens dans un monde de misère
Je vois un monde plein de chagrin
Pourquoi devrions-nous être heureux ?
Dis-moi, pourquoi devrions-nous être heureux ?
Nous avons besoin d'un message d'en haut
Regarde là-bas, regarde ici
Je peux le voir, il y a de la beauté dans le monde