Lyrics and translation Todd Rundgren - If Not Now, When? (Live)

If Not Now, When? (Live)

Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else's fault
We're not good enough for me to care
Someone stuck me on the losing side
Everything is someone else's fault
We're not good enough for me to care
And the mantra is
"Too much effort, there's never time"
And your sole solution is a high pitched whine
It's not red-hot coals, it's not busted glass
There's no Mau-Maus after your sweet pink ass
So if not now when, if not now when, if not now when?
If not you, who then?
No one wants to be the first to fail
I won't play unless you guard my back
And the mantra is
"Change the system, and please arrange it
To change some way that I feel no change"
It's not flaming necklaces, household spies
There's no market bombings, no bullets fly
Bosnia, Bosnia
Try spelling "Herzegovina"
Where money talks and bullshit walks
The bullet or the ballet box
Babylon, oh Babylon
We babble on in Babylon
The TV blows, the music sucks
The bullet or the ballot box
We're not good enough for me to care
And the mantra is
"Leave the gun on the table loaded
The first to grab it's as good as voted in"

Si ce n’est pas maintenant, quand ? (En direct)

Quelqu’un m’a mis du côté des perdants
Tout est de la faute des autres
On n’est pas assez bien pour que je m’en soucie
Quelqu’un m’a mis du côté des perdants
Tout est de la faute des autres
On n’est pas assez bien pour que je m’en soucie
Et le mantra, c’est
“Trop d’efforts, il n’y a jamais de temps”
Et ta seule solution est un gémissement aigu
Ce ne sont pas des braises ardentes, ce n’est pas du verre cassé
Il n’y a pas de Mau-Maus après tes fesses roses
Alors, si ce n’est pas maintenant, quand, si ce n’est pas maintenant, quand, si ce n’est pas maintenant, quand ?
Si ce n’est pas toi, qui alors ?
Personne ne veut être le premier à échouer
Je ne jouerai pas si tu ne me protèges pas le dos
Et le mantra, c’est
“Change le système, et s’il te plaît, arrange-le
Pour changer d’une manière qui ne me fasse ressentir aucun changement”
Ce ne sont pas des colliers enflammés, des espions ménagers
Il n’y a pas d’attentats sur les marchés, aucune balle ne vole
Bosnie, Bosnie
Essaye d’épeler "Herzégovine"
Où l’argent parle et les conneries marchent
La balle ou l’urne
Babylone, oh Babylone
On bavarde à Babylone
La télé pète, la musique craint
La balle ou l’urne
On n’est pas assez bien pour que je m’en soucie
Et le mantra, c’est
“Laisse le flingue sur la table chargé
Le premier à l’attraper est aussi bien que s’il était élu”