Lyrics and translation Todd Rundgren - It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)

It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)

It's true, yes it's true
I'm as guilty of this sin as you
I lived through it too
As you can see
It didn't hurt me
You must admit you helped a bit

(It takes two to tango) No I wasn't alone
(It takes two to tango) I remember it still
(It takes to tango) Drink a toast if you will

This is for the girls who just couldn't see
That my only sin was being me
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know

Now I don't recall
All the details of the scene at all
But I had a ball
And learned all the games
Forgot all the names
You must admit you learned a bit

(It takes two to tango) No I wasn't alone
(It takes two to tango) I remember it still
(It takes to tango) Drink a toast if you will

This is for the girls who couldn't understand
What it's like to try to be a man
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know

I don't claim to know at all
Who was right and who was wrong
I just don't remember all
All the things that were said
What went on in my head
But it's easy to see that I used you and you used me

This is for the girls who think I've done wrong
Could you really hold a grudge that long?
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know who you are

Il faut être deux pour danser le tango (Ceci est pour les filles)

C'est vrai, oui c'est vrai
Je suis aussi coupable de ce péché que toi
Je l'ai vécu aussi
Comme tu peux le voir
Ça ne m'a pas fait de mal
Tu dois admettre que tu as un peu aidé

(Il faut être deux pour danser le tango) Non je n'étais pas seul
(Il faut être deux pour danser le tango) Je m'en souviens encore
(Il faut être deux pour danser le tango) Buvons un verre si tu veux bien

Ceci est pour les filles qui ne pouvaient pas voir
Que mon seul péché était d'être moi-même
Et celle-ci est pour les filles et elles savent qui elles sont
C'était il y a si longtemps et je ne sais plus

Maintenant je ne me souviens plus
De tous les détails de la scène du tout
Mais je me suis bien amusé
Et j'ai appris tous les jeux
Oublié tous les noms
Tu dois admettre que tu as un peu appris

(Il faut être deux pour danser le tango) Non je n'étais pas seul
(Il faut être deux pour danser le tango) Je m'en souviens encore
(Il faut être deux pour danser le tango) Buvons un verre si tu veux bien

Ceci est pour les filles qui ne pouvaient pas comprendre
Ce que c'est que d'essayer d'être un homme
Et celle-ci est pour les filles et elles savent qui elles sont
C'était il y a si longtemps et je ne sais plus

Je ne prétends pas savoir du tout
Qui avait raison et qui avait tort
Je ne me souviens tout simplement pas de tout
Toutes les choses qui ont été dites
Ce qui se passait dans ma tête
Mais il est facile de voir que je t'ai utilisée et que tu m'as utilisé

Ceci est pour les filles qui pensent que j'ai mal agi
Pourrais-tu vraiment garder rancune aussi longtemps?
Et celle-ci est pour les filles et elles savent qui elles sont
C'était il y a si longtemps et je ne sais plus qui tu es