Lyrics and translation Todd Rundgren - It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)

It Takes Two to Tango (This Is for the Girls)

It's true, yes it's true
I'm as guilty of this sin as you
I lived through it too
As you can see
It didn't hurt me
You must admit you helped a bit

(It takes two to tango) No I wasn't alone
(It takes two to tango) I remember it still
(It takes to tango) Drink a toast if you will

This is for the girls who just couldn't see
That my only sin was being me
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know

Now I don't recall
All the details of the scene at all
But I had a ball
And learned all the games
Forgot all the names
You must admit you learned a bit

(It takes two to tango) No I wasn't alone
(It takes two to tango) I remember it still
(It takes to tango) Drink a toast if you will

This is for the girls who couldn't understand
What it's like to try to be a man
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know

I don't claim to know at all
Who was right and who was wrong
I just don't remember all
All the things that were said
What went on in my head
But it's easy to see that I used you and you used me

This is for the girls who think I've done wrong
Could you really hold a grudge that long?
And this one's for the girls and they know who they are
It's so long ago and I don't know who you are

Танго вдвоём (Это для девушек)

Это правда, да, это правда,
Я так же виновен в этом грехе, как и ты.
Я тоже через это прошел,
Как видишь,
Мне это не повредило.
Ты должна признать, ты немного помогла.

(Танго вдвоём) Нет, я не был один,
(Танго вдвоём) Я до сих пор это помню,
(Танго вдвоём) Выпьем за это, если хочешь.

Это для девушек, которые просто не могли понять,
Что мой единственный грех — быть собой.
И это для девушек, и они знают, кто они,
Это было так давно, и я не знаю...

Сейчас я не помню
Всех деталей той сцены,
Но я отлично повеселился
И изучил все игры,
Забыл все имена.
Ты должна признать, ты тоже кое-чему научилась.

(Танго вдвоём) Нет, я не был один,
(Танго вдвоём) Я до сих пор это помню,
(Танго вдвоём) Выпьем за это, если хочешь.

Это для девушек, которые не могли понять,
Каково это — пытаться быть мужчиной.
И это для девушек, и они знают, кто они,
Это было так давно, и я не знаю...

Я не утверждаю, что знаю наверняка,
Кто был прав, а кто виноват.
Я просто не помню всего,
Всего, что было сказано,
Что творилось у меня в голове,
Но легко видеть, что я использовал тебя, а ты использовала меня.

Это для девушек, которые думают, что я поступил неправильно,
Неужели ты можешь так долго держать обиду?
И это для девушек, и они знают, кто они,
Это было так давно, и я не знаю, кто ты.