Lyrics and translation Todd Rundgren - Long Flowing Robe

Long Flowing Robe

Cruising makes some people get uptight
But nothing beats a lonely friday night
Friday night, nothing much to do but hang around
Think I might just grab myself a cab and head downtown
And for hours, I hang around the dance hall crowd
I feel like a boor
But then I turned around and cast my eyes to the door
In a long flowing robe
She appeared at the ballroom door
I was hard-pressed to know
What I hoped she was looking for
Coming on at first may not seem right
But nothing beats a lover at first sight
What a sight, nothing can compare with simple grace
It's all right, I see it in the look upon her face
That she wants me the same way that I'm wanting her
In fact maybe more
But as I take her hand
She turns and heads for the door
In a long flowing robe
She took off through the ballroom door
I was hard-pressed to know
What did she go and do that for
Friday night, nothing left to do but go to bed
Sleeping tight, when something stirring deep inside my head
Said "wake up and cast your eyes to the door."
In a long flowing robe
She appeared at the bedroom door
I was hard-pressed to know
What I knew she was looking for

Длинное струящееся платье

От тусовки у некоторых крыша едет,
Но ничто не сравнится с одиноким вечером пятницы.
Вечер пятницы, заняться нечем, просто слоняюсь без дела,
Думаю, поймаю такси и поеду в центр.
Часами я слонялся среди танцующей толпы,
Чувствовал себя неловко,
Но вдруг обернулся и бросил взгляд на дверь.
В длинном струящемся платье
Она появилась у входа в бальный зал.
Мне было трудно понять,
Чего же она ищет.
Подкатить сразу может показаться неправильным,
Но ничто не сравнится с любовью с первого взгляда.
Какой же взгляд, ничто не сравнится с простой грацией,
Все в порядке, я вижу это по выражению ее лица,
Что хочет меня так же, как я хочу ее,
Возможно, даже больше.
Но когда я взял ее за руку,
Она повернулась и направилась к двери.
В длинном струящемся платье
Она выскользнула за дверь бального зала.
Мне было трудно понять,
Зачем она это сделала.
Вечер пятницы, ничего не оставалось, кроме как идти спать.
Крепко сплю, но что-то шевелится глубоко в моей голове,
Говорит: "Проснись и брось взгляд на дверь".
В длинном струящемся платье
Она появилась у двери спальни.
Мне было трудно понять,
Но я знал, чего она ищет.