Lyrics and translation Todd Rundgren - Once Burned

Once Burned

So few and far between,
Here's a mood I've never seen you in.
I should have known not to ask you why
And set myself up for one big, long cry.
Once burned and twice removed
Thought I made it now but nothing's proved.
Set in my mind not to push too hard,
And now I wind up back in your backyard.
No one cares about the loser,
No one gets a second chance,
Even you, even me, if it's through.
Don't you see that it's one thing if I should lose again,
But to walk away twice is a crying shame.

Brûlé une fois

Tellement peu et si loin entre eux,
Voici une humeur dans laquelle je ne t'ai jamais vu.
J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas te demander pourquoi
Et me préparer à une longue et grosse crise de larmes.
Brûlé une fois et écarté deux fois
Je pensais avoir réussi maintenant mais rien n'est prouvé.
J'avais en tête de ne pas trop insister,
Et maintenant je me retrouve dans ton jardin.
Personne ne se soucie du perdant,
Personne n'a de seconde chance,
Même toi, même moi, si c'est fini.
Ne vois-tu pas que c'est une chose si je dois perdre à nouveau,
Mais partir deux fois est une honte.