Lyrics and translation Todd Rundgren - Public Servant (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Public Servant (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Cut 'em loose
Public servant, public slave
It's one single slide from the cradle to the grave
Can't remember why you're still in the race
To be a public servant, public slave
You got to know who satan is
You know you made him come alive
You let the yahoos write the script
When you sold your soul to survive
I only want to hear my voice
Come on, hit me where I live
Let's imagine we had a choice
Let's pretend we're persuasive
I guess it keeps you off the street
I guess you couldn't find honest work
And you're content to follow the fleet
Hanging 'round with world-class jerks
I guess you can't have too little class
Sometimes it pays to have no soul
Just keep your mindset in the past
And your head up your asshole
It's not as if we couldn't cope
It's not as if the pope eloped
It's just as if you're out of hope
And if you can't stand twice as tall
If you're too afraid to fall
If you haven't got the balls
Cut 'em loose

Serviteur du public (Live au Riviera Theater, Chicago, 1991)

Lâche-les
Serviteur du public, esclave du public
C'est une seule et même glisse du berceau à la tombe
Je ne me souviens pas pourquoi tu es toujours dans la course
Pour être un serviteur du public, un esclave du public
Tu dois savoir qui est Satan
Tu sais que tu l'as fait revivre
Tu as laissé les yahoos écrire le scénario
Quand tu as vendu ton âme pour survivre
Je veux seulement entendre ma voix
Allez, frappe-moi là où je vis
Imaginons que nous ayons eu le choix
Faisons semblant que nous soyons persuasifs
Je suppose que ça te permet de rester dans la rue
Je suppose que tu n'as pas trouvé de travail honnête
Et que tu es content de suivre la flotte
Traîner avec des abrutis de classe mondiale
Je suppose que tu ne peux pas avoir trop peu de classe
Parfois, ça paie de n'avoir pas d'âme
Garde juste ton esprit dans le passé
Et ta tête dans ton trou du cul
Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas faire face
Ce n'est pas comme si le pape s'était enfui
C'est juste comme si tu avais perdu espoir
Et si tu ne peux pas tenir deux fois plus haut
Si tu as trop peur de tomber
Si tu n'as pas les couilles
Lâche-les