Lyrics and translation Todd Rundgren - Real Man

Real Man

When I was a child
I thought as a child
I spoke as a child
I didn′t know better
But now I'm a man
I look like a man
I′m old as a man
And I should know better
Got my head in the sky
And my mind knows what it wants
But my body just drags me down
And my world is something you can't see
But it's still very real to me
You can find it in the hole where I keep my soul
There it is - way down inside me
There′s a real man
Forget about my body and be a real man

I see with my heart
I hear with my heart
I feel with my heart
Sometimes it works better
And some so-called friends put me down
And they pity me for trying
Bad emotions push me around
But the vision shines on and on
It will shine when we all are gone
And I′d like to add a little sparkle while I'm here
Light it up - way down inside me
There′s a real man
Forget about bad feelings and be a real man

Some men's world is only hate and money
Afraid of everything and they laugh at nothing
And they only live to criticize
You can laugh at me now (ha ha ha)
But the time comes to everybody
When you must decide
When that day finally comes along
You might wish you′d been a little more strong
Then you'll wake up in the morning cryin′
"Oh my God"
There it is - way down inside me
It's a real man
You got to grow up sometime
Be a real man
Suffer them slings and arrows
Be a real man
Now be a real man
Don't sell yourself for nothing
Be a real man
Don′t take no crap from no one
Be a real man
Get your trip together
Be a real man

Vrai homme

Quand j'étais enfant
Je pensais comme un enfant
Je parlais comme un enfant
Je ne savais pas mieux
Mais maintenant je suis un homme
Je ressemble à un homme
Je suis vieux comme un homme
Et je devrais savoir mieux
J'ai la tête dans les nuages
Et mon esprit sait ce qu'il veut
Mais mon corps me tire vers le bas
Et mon monde est quelque chose que tu ne peux pas voir
Mais c'est toujours très réel pour moi
Tu peux le trouver dans le trou où je garde mon âme
Le voilà - tout au fond de moi
Il y a un vrai homme
Oublie mon corps et sois un vrai homme

Je vois avec mon cœur
J'entends avec mon cœur
Je ressens avec mon cœur
Parfois ça marche mieux
Et certains soi-disant amis me rabaissent
Et ils me plaignent d'essayer
Les mauvaises émotions me poussent
Mais la vision brille toujours
Elle brillera quand nous serons tous partis
Et j'aimerais ajouter un peu d'étincelles tant que je suis ici
Allume-la - tout au fond de moi
Il y a un vrai homme
Oublie les mauvais sentiments et sois un vrai homme

Le monde de certains hommes n'est que haine et argent
Peur de tout et ils ne rient de rien
Et ils ne vivent que pour critiquer
Tu peux te moquer de moi maintenant (ha ha ha)
Mais le moment vient à tout le monde
Quand tu dois décider
Quand ce jour finira par arriver
Tu pourrais souhaiter avoir été un peu plus fort
Alors tu te réveilleras le matin en pleurant
"Oh mon Dieu"
Le voilà - tout au fond de moi
C'est un vrai homme
Tu dois grandir un jour
Sois un vrai homme
Supporte ces coups et ces flèches
Sois un vrai homme
Maintenant sois un vrai homme
Ne te vends pas pour rien
Sois un vrai homme
Ne te laisse pas marcher dessus
Sois un vrai homme
Mets ton voyage en ordre
Sois un vrai homme