Lyrics and translation Todd Rundgren - Real Man

When I was a child
I thought as a child
I spoke as a child
I didn′t know better
But now I'm a man
I look like a man
I′m old as a man
And I should know better
Got my head in the sky
And my mind knows what it wants
But my body just drags me down
And my world is something you can't see
But it's still very real to me
You can find it in the hole where I keep my soul
There it is - way down inside me
There′s a real man
Forget about my body and be a real man

I see with my heart
I hear with my heart
I feel with my heart
Sometimes it works better
And some so-called friends put me down
And they pity me for trying
Bad emotions push me around
But the vision shines on and on
It will shine when we all are gone
And I′d like to add a little sparkle while I'm here
Light it up - way down inside me
There′s a real man
Forget about bad feelings and be a real man

Some men's world is only hate and money
Afraid of everything and they laugh at nothing
And they only live to criticize
You can laugh at me now (ha ha ha)
But the time comes to everybody
When you must decide
When that day finally comes along
You might wish you′d been a little more strong
Then you'll wake up in the morning cryin′
"Oh my God"
There it is - way down inside me
It's a real man
You got to grow up sometime
Be a real man
Suffer them slings and arrows
Be a real man
Now be a real man
Don't sell yourself for nothing
Be a real man
Don′t take no crap from no one
Be a real man
Get your trip together
Be a real man

Когда я был ребенком
Я думал, как ребенок.
Я говорил, как ребенок.
Я не знал, что лучше.
Но теперь я мужчина.
Я выгляжу как мужчина.
Я стар как мужчина.
И мне следовало бы знать лучше.
Я поднял голову к небу.
И мой разум знает, чего он хочет.
Но мое тело просто тянет меня вниз,
и мой мир-это то, что ты не можешь увидеть.
Но для меня это все еще очень реально.
Ты можешь найти ее в дыре, где я храню свою душу.
Вот оно-глубоко внутри меня.
Есть настоящий мужчина.
Забудь о моем теле и будь настоящим мужчиной.

Я вижу сердцем.
Я слышу сердцем.
Я чувствую сердцем.
Иногда это срабатывает лучше.
И некоторые так называемые друзья поставили меня на место.
И они жалеют меня за попытку.
Плохие эмоции толкают меня.
Но видение сияет все дальше и дальше.
Он будет сиять, когда мы все уйдем.
И я хотел бы добавить немного искры, пока я здесь.
Зажги его - глубоко внутри меня.
Есть настоящий мужчина.
Забудь о плохих чувствах и будь настоящим мужчиной.

Мир некоторых людей-это только ненависть и деньги.
Они боятся всего и ни над чем не смеются.
И они живут только для того, чтобы критиковать.
Теперь ты можешь смеяться надо мной (ха-ха-ха).
Но время приходит ко всем.
Когда ты должен принять решение
Когда этот день наконец настанет
Возможно, тебе хотелось бы быть немного сильнее.
Тогда ты проснешься утром в слезах.
"О Боже!"
Вот оно-глубоко внутри меня.
Это настоящий мужчина.
Когда-нибудь тебе придется повзрослеть.
Будь настоящим мужчиной.
Терпи их пращи и стрелы
Будь настоящим мужчиной.
Теперь будь настоящим мужчиной.
Не продавай себя ни за что.
Будь настоящим мужчиной.
Не бери ни от кого дерьма.
Будь настоящим мужчиной.
Соберитесь в путешествие вместе
Будь настоящим мужчиной.