Lyrics and translation Todd Rundgren - Remember Me

Remember Me

I wish that we could do it over again
Every smile, every tear, every part
'Cause I know nothing ever will end
If it's safe inside our hearts
So let's move on but never let go
As we take these steps on our own
Whatever will be, I'll remember you so remember me
Remember me, and I'll be there
Remember me, when you feel lost somewhere
And I know with just one magic touch, it can all reappear
Whenever you need a good memory, remember me
Looking at everyone now
I know how hard it'll be to move on
But I swear somewhere out there
We'll find where we belong
And I know it won't be easy
But in my heart, I'll carry you with me
Whatever you do, remember me and I'll remember you
Remember me, and I'll be there
Remember me, when you feel lost somewhere
And I know with just one magic touch, it can all reappear
Whenever you need a good memory, remember me
So many new days up ahead
And I'm excited to see all of them
But please don't forget about this time
Just close your eyes and...
Remember me, and I'll be there
Remember me, when you feel lost somewhere
And I know with just one magic touch, it can all reappear
Whenever you need a good memory, remember me
Whenever you need a good memory, remember me

Souviens-toi de moi

J'aimerais que l'on puisse recommencer
Chaque sourire, chaque larme, chaque instant
Parce que je sais que rien ne finira jamais
Si c'est à l'abri dans nos cœurs
Alors allons de l'avant mais ne lâchons jamais prise
Alors que nous faisons ces pas seuls
Quoi qu'il arrive, je me souviendrai de toi, alors souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi, et je serai là
Souviens-toi de moi, quand tu te sentiras perdu quelque part
Et je sais qu'avec un simple toucher magique, tout peut réapparaître
Chaque fois que tu auras besoin d'un bon souvenir, souviens-toi de moi
En regardant tout le monde maintenant
Je sais combien il sera difficile d'aller de l'avant
Mais je te jure que quelque part là-bas
On trouvera où nous appartenons
Et je sais que ce ne sera pas facile
Mais dans mon cœur, je t'emporterai avec moi
Quoi que tu fasses, souviens-toi de moi et je me souviendrai de toi
Souviens-toi de moi, et je serai là
Souviens-toi de moi, quand tu te sentiras perdu quelque part
Et je sais qu'avec un simple toucher magique, tout peut réapparaître
Chaque fois que tu auras besoin d'un bon souvenir, souviens-toi de moi
Tant de nouveaux jours nous attendent
Et j'ai hâte de les voir tous
Mais s'il te plaît, n'oublie pas cette période
Ferme juste les yeux et...
Souviens-toi de moi, et je serai là
Souviens-toi de moi, quand tu te sentiras perdu quelque part
Et je sais qu'avec un simple toucher magique, tout peut réapparaître
Chaque fois que tu auras besoin d'un bon souvenir, souviens-toi de moi
Chaque fois que tu auras besoin d'un bon souvenir, souviens-toi de moi