Lyrics and translation Todd Rundgren - Smell of Money (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Smell of Money (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

My boy I say you're unaware of
Things that I am unaware of
The things they say behind one's back
That you suspect but aren't quite sure of
Don't say you haven't noticed
The smell of money is all about me
I just can't rid myself
Of it's overpowering bouquet
My inner beauty cursed with obscurity
By a scent that can't be washed away
I don't know who you think I am
But if I'm who I think I am
Then there's no cranny I've examined
Taints the air where ere I am
But don't say you haven't noticed
The smell of money wafts all about me
It neutralizes any other odors I convey
Best friends won't tell me
They know I'm suffering
With a scent that can't be washed away
The stench of money
Is reeking off of me
A mix of cheap cologne
Weasel pheromone and rotted grave
Thank dad and mommy
I'm filthy, stinking rich
So I can say to you "piss off"
I bathe, I bathe

Smell of Money (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Mon garçon, je dis que tu n'es pas au courant
Des choses dont je ne suis pas au courant
Les choses qu'ils disent derrière notre dos
Dont tu te doutes mais dont tu n'es pas vraiment sûr
Ne dis pas que tu n'as pas remarqué
L'odeur de l'argent est partout autour de moi
Je ne peux pas m'en débarrasser
De son bouquet accablant
Ma beauté intérieure maudite par l'obscurité
Par une odeur qui ne peut être lavée
Je ne sais pas ce que tu penses que je suis
Mais si je suis qui je pense être
Alors il n'y a aucun recoin que j'aie examiné
Qui ne corrompt pas l'air où je me trouve
Mais ne dis pas que tu n'as pas remarqué
L'odeur de l'argent flotte tout autour de moi
Elle neutralise toutes les autres odeurs que je transmets
Mes meilleurs amis ne me le diront pas
Ils savent que je souffre
D'une odeur qui ne peut être lavée
La puanteur de l'argent
Me pourrit de l'intérieur
Un mélange d'eau de Cologne bon marché
De phéromones de belette et de tombeau pourri
Merci papa et maman
Je suis sale, puant et riche
Alors je peux te dire "dégage"
Je me lave, je me lave