Lyrics and translation Todd Rundgren - Song of the Viking

Song of the Viking

I am a viking of some note
Knuts my name and here I float
Out on the sea in a great big boat
And I'm the one who beats the drum in time

To stroke the oars that drive our galleons on
And while we rowed we had our song
And we had our god and it may seem odd
But at least there was a cause

Caught a wind and we upped the sail
Lost two ships when it turned to a gale
Down went a third when she rammed on a whale
Though we despaired we could not fail
And through it all we never faltered

Late at night I lay on the deck
Wondering why I risk my neck
Picture myself in a sinking wreck
Ande down I'm going not knowing why
I just can't quite recall the reason why

It's such a drag to carry on
But there was a cause, but there was a cause
But there was a reason
Reason
If you like I'll be your viking

Sit you down to a nordic meal
Give you strength that you might wield
A viking sword and a viking shield
And off well sail in mighty ships of yore
Perhaps we shouldn't let our hands get sore

We need someone to pull the oars
And to do the chores
So we need a cause, we need a reason, reason why

Chant du Viking

Je suis un viking de renom,
Knuts est mon nom et me voici flottant,
Sur la mer dans un grand bateau,
Et c'est moi qui bats le tambour en rythme,

Pour rythmer les rames qui propulsent nos galères,
Et pendant que nous ramions, nous avions notre chanson,
Et nous avions notre dieu et cela peut paraître étrange,
Mais au moins il y avait une cause.

Nous avons attrapé un vent et hissé la voile,
Perdu deux navires quand il s'est transformé en tempête,
Un troisième a coulé en percutant une baleine,
Bien que désespérés, nous ne pouvions échouer,
Et malgré tout, nous n'avons jamais faibli.

Tard dans la nuit, je suis allongé sur le pont,
Me demandant pourquoi je risque ma vie,
M'imaginant dans une épave qui coule,
Et je descends sans savoir pourquoi,
Je n'arrive pas à me souvenir de la raison.

C'est tellement pénible de continuer,
Mais il y avait une cause, mais il y avait une cause,
Mais il y avait une raison,
Une raison.
Si tu veux, je serai ton viking.

Je t'installerai pour un repas nordique,
Te donnerai la force que tu pourrais manier,
Une épée viking et un bouclier viking,
Et nous partirons naviguer sur de puissants navires d'antan,
Peut-être que nous ne devrions pas laisser nos mains s'endolorir.

Nous avons besoin de quelqu'un pour tirer les rames,
Et pour faire les corvées,
Alors nous avons besoin d'une cause, nous avons besoin d'une raison, une raison.