Lyrics and translation Todd Rundgren - Sweet Home Chicago

Sweet Home Chicago

I said, hey baby, don't you want to go?
I said, hey baby, don't you want to go
Back to the land of California
Or my sweet home Chicago?
I said, hey baby, baby, don't you want to go?
I said, baby, baby, don't you want to go
Back to the land of California
Or my sweet home Chicago?
Well, one and one is two
Two and two is four
I'm heavy loaded, baby
I'm booked, I gotta go
Cryin' baby, baby
Don't you want to go
Back to the land of California
Or my sweet home Chicago?
Well, two and two is four
Four and two is six
We gonna keep monkeyin' round here, friend-boy
Gonna get your business fixed
Yeah, six and two is eight
Eight and two is ten
Friend-boy, she trick you one time
She sure gonna do it again
I'm cryin' baby, baby
Don't you want to go? Do you wanna go
Go back to the land of California
Or my sweet home Chicago?
Are you goin' back to California
Or my sweet home Chicago?

Sweet Home Chicago

J'ai dit, ma chérie, tu ne veux pas y aller ?
J'ai dit, ma chérie, tu ne veux pas aller
Au pays de la Californie
Ou dans mon doux foyer de Chicago ?
J'ai dit, ma chérie, ma chérie, tu ne veux pas y aller ?
J'ai dit, bébé, bébé, tu ne veux pas aller
Au pays de la Californie
Ou dans mon doux foyer de Chicago ?
Eh bien, un et un font deux
Deux et deux font quatre
Je suis très chargé, bébé
Je suis booké, je dois y aller
Bébé qui pleure, bébé
Tu ne veux pas aller
Au pays de la Californie
Ou dans mon doux foyer de Chicago ?
Eh bien, deux et deux font quatre
Quatre et deux font six
On va continuer à faire le singe ici, mon ami
On va te remettre les choses en ordre
Ouais, six et deux font huit
Huit et deux font dix
Mon ami, elle t'a trompé une fois
Elle va sûrement le refaire
Je pleure bébé, bébé
Tu ne veux pas y aller ? Tu veux y aller
Retourner au pays de la Californie
Ou dans mon doux foyer de Chicago ?
Vas-tu retourner en Californie
Ou dans mon doux foyer de Chicago ?