Lyrics and translation Todd Rundgren - Tables Will Turn (Live)

Tables Will Turn (Live)

Water, water everywhere and not a place to stand
My foundation rests on bedrock
But the bedrock rests on shifting sand
Once the mighty jungle gave way to the streets
Now the city's a jungle again
Every time the cycle completes
It's like nothing ever had changed
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will I learn that tables will turn
Tables can turn
It was always my hope to repay
All those favors that you would endow
Though I took what I could yesterday
Where are the crumbs when I'm so hungry now?
And the wind cries "Merry Christmas, Happy 4th of July"
When will I see you again?
Sometimes it's not safe to fly 'til
Tables have turned
This is the law and we didn't make it
But daily we twist it and bend it and brake it
And to prove just how little we understand it
We act as if it's just like we planned it
We're in a state of constant revolution
'Cause we got a small problem with our distribution
And if the balance of power needs arranging
Then the situation's got to keep changing
And if you start messin' 'round with the ratio
It's like tryin' to ride a seesaw solo
'Cause the further you get from the middle
You throw the balance off little by little
"Class distinctions come naturally"
You think that that can justify the inequity
And the sky grows black while the cities burn
And round and round and round, tables will turn
Tables will turn, tables will turn, tables will turn
Tables can turn
When will we learn? Tables will turn
Tables can turn
Tables have turned, tables have turned, tables have turned
Tables are turned, don't be concerned when
Tables have turned
Round and round and round, tables will turn

Переворот Судьбы (Концертная запись)

Воды, воды хоть куда, а мне и встать-то негде,
Мой фундамент на скале,
Но скала на зыбком песке.
Когда-то могучие джунгли уступили место улицам,
Теперь город снова джунгли.
Каждый раз, когда цикл завершается,
Как будто ничего и не менялось.
Всё перевернется, всё перевернется, всё перевернется,
Всё может перевернуться.
Когда же я пойму, что всё перевернется?
Всё может перевернуться.
Я всегда надеялся отплатить
За все те милости, которыми ты меня одаривала,
Хотя я брал всё, что мог, вчера,
Где же крошки, когда я так голоден сейчас?
И ветер кричит: "С Рождеством, с Днем Независимости!",
Когда я увижу тебя снова?
Иногда небезопасно летать, пока
Всё не перевернется.
Это закон, и мы его не создавали,
Но ежедневно мы его перекручиваем, гнем и ломаем,
И чтобы доказать, как мало мы его понимаем,
Мы ведем себя так, будто всё это по нашему плану.
Мы в состоянии постоянной революции,
Потому что у нас небольшие проблемы с распределением,
И если баланс сил нуждается в изменении,
То ситуация должна продолжать меняться.
И если ты начнешь возиться с соотношением,
Это как пытаться кататься на качелях в одиночку,
Потому что чем дальше ты от середины,
Тем больше ты нарушаешь равновесие, мало-помалу.
"Классовые различия возникают естественным образом",
Ты думаешь, что это может оправдать неравенство?
И небо чернеет, пока города горят,
И снова, и снова, и снова, всё перевернется.
Всё перевернется, всё перевернется, всё перевернется,
Всё может перевернуться.
Когда же мы научимся? Всё перевернется.
Всё может перевернуться.
Всё перевернулось, всё перевернулось, всё перевернулось.
Всё перевернуто, не беспокойся, когда
Всё перевернется.
Снова, и снова, и снова, всё перевернется.