Lyrics and translation Todd Rundgren - Tiny Demons (feat. Todd Rundgren)

Tiny Demons (feat. Todd Rundgren)

One of them plays a piccolo in my ear
Another one makes me smell things that aren't there
And they know where to hide
And they know everything that's inside
Of my head
Tiny demons, inside me
One of them ties a lasso around my heart
Another makes me nod when I drive the car
And they won't ever leave
But they won't show their faces to me
And they wait 'til I feel
Like they're gone and they jump out and steal
My relief
Tiny demons, inside me
Listen, listen
Listen for the sound
That is not in the music
Only you can hear it,
Only you can use it
It's the sound of someone breathing,
It's the breath of life
It's the sound that you are weaving
With the thread of life
Listen, listen
Listen to the sound,
Let nothing disturb you
You are in a place
Where nothing can hurt you
If you feel a strange sensation,
It can do no harm
Like the spiral of creation,
It will soon move on

Petits Démons (feat. Todd Rundgren)

L'un d'eux joue du piccolo dans mon oreille
Un autre me fait sentir des choses qui ne sont pas là
Et ils savent où se cacher
Et ils savent tout ce qui est à l'intérieur
De ma tête
Petits démons, en moi
L'un d'eux attache un lasso autour de mon cœur
Un autre me fait hocher la tête quand je conduis la voiture
Et ils ne partiront jamais
Mais ils ne me montreront pas leurs visages
Et ils attendent que je me sente
Comme s'ils étaient partis et ils sautent et volent
Mon soulagement
Petits démons, en moi
Écoute, écoute
Écoute le son
Qui n'est pas dans la musique
Seul toi peux l'entendre,
Seul toi peux l'utiliser
C'est le son de quelqu'un qui respire,
C'est le souffle de la vie
C'est le son que tu tisses
Avec le fil de la vie
Écoute, écoute
Écoute le son,
Ne te laisse pas déranger
Tu es dans un endroit
Où rien ne peut te faire de mal
Si tu ressens une étrange sensation,
Elle ne peut pas faire de mal
Comme la spirale de la création,
Elle va bientôt passer