Lyrics and translation Todd Rundgren - Useless Begging

Useless Begging

Is that you?
Look who's on the skids this time
Bitchin' 'bout her place in line
And all you really want is attention

But you're like every other girl uptown
Who wants to ride her face around
And wave about that power
You have to put me down
(And so I'll tell ya)

To see you like this is nearly tragic
It's like Ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won't help me
(Useless begging won't help me)

Yes, it's you
You leave me nothing left to say
'Cause I thought that we'd return one day
Together to a great sphere of knowledge

But that would never do for you
'Cause you thought you knew a thing or two
But you don't even know what is and isn't true
(And so I'll tell ya)

I was a fool that's why I got burned
But in all that time there's one thing I learned
And that is useless begging won't help me
(Useless begging won't help me)

To see you like this is nearly tragic
But it's just like Ruby says our dreams have magic
But I know useless begging won't help me
(Useless begging won't help me, won't help me)

Бесполезные мольбы

Это ты?
Посмотри, кто на этот раз скатился вниз
Ноет о своем месте в очереди
А все, чего ты хочешь, — это внимания

Но ты как и любая другая девчонка из центра
Которая хочет покрасоваться
И помахать своей властью
Тебе нужно меня унизить
(И поэтому я скажу тебе)

Видеть тебя такой — почти трагедия
Как говорит Руби, наши мечты волшебны
Но я знаю, что бесполезные мольбы мне не помогут
(Бесполезные мольбы мне не помогут)

Да, это ты
Ты не оставляешь мне ничего, что можно сказать
Потому что я думал, что мы однажды вернемся
Вместе к великой сфере знаний

Но это тебе никогда не подойдет
Потому что ты думала, что знаешь кое-что
Но ты даже не знаешь, что правда, а что нет
(И поэтому я скажу тебе)

Я был дураком, поэтому и обжегся
Но за все это время я усвоил одну вещь
А именно, что бесполезные мольбы мне не помогут
(Бесполезные мольбы мне не помогут)

Видеть тебя такой — почти трагедия
Но это как говорит Руби, наши мечты волшебны
Но я знаю, что бесполезные мольбы мне не помогут
(Бесполезные мольбы мне не помогут, не помогут)