Wolfman Jack - Todd Rundgren translation in French

Wolfman Jack

"Hey baby, you're on a subliminal trip to nowhere.you better get your trip
Together before you step in here with us!"

Full moon tonight, everything's all right
Baby come on back to Wolfman Jack (Wolfman Jack)
If you want yourself a day man, well I don't mind
You just ditch him when the sun goes down
'Cause the moon shines bright
And everything's all right
When the Wolfman, he creeps into town

Now you maybe want a man who throws round his money
But he ain't as cool as Wolfman Jack
And you might want yourself a man
Who don't act so funny
But he ain't your fool like Wolfman Jack

I don't mean to treat you evil
I'm just a good boy gone bad
But if I catch you after dark walking through the park
I'm just liable to do something mad

You maybe think you know what love is about, girl
But it's nothing till it's Wolfman Jack
And everybody knows, you go round and shout it
That your only thrill is Wolfman Jack

Full moon tonight, everything's all right
(Baby come on back to Wolfman Jack)
I may miss your loving while I'm on my back
But you can't escape from Wolfman Jack
You can't do this to me

Look me in the eyes baby, now you cut that jive
You know the Wolfman's just about
The number one cat alive
You got my great big eyes spinning 'round in my head
(How could you love another man instead?)

L'homme des loups

"Hé bébé, tu fais un trip subliminal vers nulle part. Tu ferais mieux de te ressaisir
avant de venir te frotter à nous !"

Pleine lune ce soir, tout va bien
Bébé, reviens à l'homme des loups (L'homme des loups)
Si tu veux un homme de jour, ça ne me dérange pas
Tu n'as qu'à le larguer quand le soleil se couche
Parce que la lune brille fort
Et tout va bien
Quand l'homme des loups se glisse en ville

Tu veux peut-être un homme qui dépense son argent
Mais il n'est pas aussi cool que l'homme des loups
Et tu veux peut-être un homme
Qui ne se comporte pas bizarrement
Mais il n'est pas dupe comme l'homme des loups

Je ne veux pas te faire de mal
Je suis juste un gentil garçon qui a mal tourné
Mais si je t'attrape après la tombée de la nuit en train de te promener dans le parc
Je suis susceptible de faire une folie

Tu crois peut-être savoir ce qu'est l'amour, ma fille
Mais ce n'est rien tant que ce n'est pas l'homme des loups
Et tout le monde sait, tu le cries sur tous les toits
Que ton seul frisson, c'est l'homme des loups

Pleine lune ce soir, tout va bien
(Bébé, reviens à l'homme des loups)
Ton amour va peut-être me manquer quand je serai sur le dos
Mais tu ne peux pas échapper à l'homme des loups
Tu ne peux pas me faire ça

Regarde-moi dans les yeux bébé, arrête de te moquer
Tu sais que l'homme des loups est quasiment
Le meilleur chat vivant
Tu as mes grands yeux qui tournent dans ma tête
(Comment peux-tu aimer un autre homme à ma place ?)