Lyrics and translation Todrick Hall feat. Superfruit - Black & White

Black & White

I lived in a world full of peoples so unwilling to see the color bars beyond the endless static
Too content with living life like a rerun of an old back and white sitcom
Which is odd cause well
It was the 90's
And everywhere I went people would say, "wow you are definitely unique", huh
What they were really tryna say was

Hey, dreamer
Why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box?
Which I'm tryin' hard to fit you in?

Hey, Dreamer
Why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's
Not okay, if it ain't gray
If it's black and white

Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left

We can move forward
But don't step out of line
Try to be content, this world is tintless
But it's far from colorblind

And I was so sure
Someday I would find
The crack between the black and white
A fact that might ignite a change of mind, but they said

Who do you think you are?
What do you think you'll be?
Why you run around town
Thinkin' all these crazy things?
That ain't true
So just know your place
Just wasn't meant to be
Try, and you'll get a taste of good reality

And they say
Dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible
As long as it's in black and white

They said
Leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible
As long as it's in black and white, I said

Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left
Left, right!
Right, left, right, left!

You can move mountains
But don't you try to climb
You can write the songs
Don't get me wrong
Just know the words can never rhyme

And I was so sure
If I gave 'em a little time
Maybe they'd ignore it
Press fast forward
But they simply pressed rewind

They say
Who do you think you are? (Do you think you are?)
What do you think you'll be? (Think you'll be)
Why you run around town
Thinkin' all these crazy things?

That ain't true
So just know your place
Just wasn't meant to be
Try, and you'll get a taste of good reality

And they say
Dream, but not too big
Reach, but not too wide
Think the impossible
As long as it's in black and white

They said
Leap, but not too high
Shine, but not too bright
Think the impossible
As long as it's in black and white, I said

Left, right!
Right, left, right, left
Left, right
Right, left, right, left! (Right, left, right left)
Left, right
Right, left, right, left
Left, right
Right, left, right, left

No dreams allowed
No standing out
Stay in the crowd
Where it's black and white

Heads in the clouds
Just come back down
Feet on the ground
Where it's black and white

Dream, but not too big (Not too big)
Reach, but not too wide (Not too wide)
Think the impossible
As long as it's in black and white

They said
Leap, but not too high (I said shine, babe)
Shine, but not too bright (Not too bright)
Think the impossible
As long as it's in black and white, I said

Dreamer (Yeah, oh!)
Why you gotta dream so big?
How you gonna fit inside this box
Which I'm tryin' hard to fit you in?

Hey, Dreamer
Why you gotta dream so bright?
For you to dream in technicolor's
Not okay, if it ain't gray
If it's black and white

Left, right
Right, left, right, left
Left, right
Right, left, right, left
Left, right
Right, left, right, left
Left, right
Right, left, right, left

Noir & Blanc

J'ai vécu dans un monde rempli de gens si peu disposés à voir les barres de couleur au-delà de l'interférence sans fin
Trop contents de vivre comme une rediffusion d'une vieille sitcom en noir et blanc
Ce qui est étrange parce que bon
C'étaient les années 90
Et partout où j'allais, les gens disaient :« Wow, tu es vraiment unique », hein
Ce qu'ils essayaient vraiment de dire, c'était

Hé, rêveur
Pourquoi tu dois rêver si grand ?
Comment vas-tu rentrer dans cette boîte ?
Dans laquelle j'essaie tant bien que mal de te faire rentrer ?

Hé, rêveur
Pourquoi tu dois rêver si fort ?
Pour toi, rêver en couleur,
Ce n'est pas bien, si ce n'est pas gris
Si ce n'est pas noir et blanc

Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche

On peut aller de l'avant
Mais ne sors pas des rangs
Essaie d'être satisfait, ce monde est sans teinte
Mais il est loin d'être daltonien

Et j'étais si sûr
Qu'un jour je trouverais
La fissure entre le noir et le blanc
Un fait qui pourrait déclencher un changement d'avis, mais ils ont dit

Pour qui te prends-tu ?
Que penses-tu devenir ?
Pourquoi tu cours partout en ville
À penser à toutes ces choses folles ?
Ce n'est pas vrai
Alors sache juste ta place
Ce n'était pas censé être
Essaie, et tu auras un avant-goût de la réalité

Et ils disent
Rêve, mais pas trop grand
Atteins, mais pas trop loin
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc

Ils ont dit
Saute, mais pas trop haut
Brille, mais pas trop fort
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc, j'ai dit

Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche !

Tu peux déplacer des montagnes
Mais n'essaie pas de grimper
Tu peux écrire les chansons
Ne te méprends pas
Sache juste que les mots ne pourront jamais rimer

Et j'étais si sûr
Si je leur donnais un peu de temps
Peut-être qu'ils ignoreraient
Appuieraient sur avance rapide
Mais ils ont simplement appuyé sur retour arrière

Ils disent
Pour qui te prends-tu ? (Te prends-tu ?)
Que penses-tu devenir ? (Penses-tu devenir ?)
Pourquoi tu cours partout en ville
À penser à toutes ces choses folles ?

Ce n'est pas vrai
Alors sache juste ta place
Ce n'était pas censé être
Essaie, et tu auras un avant-goût de la réalité

Et ils disent
Rêve, mais pas trop grand
Atteins, mais pas trop loin
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc

Ils ont dit
Saute, mais pas trop haut
Brille, mais pas trop fort
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc, j'ai dit

Gauche, droite !
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche ! (Droite, gauche, droite gauche)
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche

Aucun rêve autorisé
Pas de démarcation
Reste dans la foule
Là où c'est noir et blanc

La tête dans les nuages
Redescendez
Les pieds sur terre
Là où c'est noir et blanc

Rêve, mais pas trop grand (Pas trop grand)
Atteins, mais pas trop loin (Pas trop loin)
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc

Ils ont dit
Saute, mais pas trop haut (J'ai dit brille, bébé)
Brille, mais pas trop fort (Pas trop fort)
Pense à l'impossible
Tant que c'est en noir et blanc, j'ai dit

Rêveur (Ouais, oh !)
Pourquoi tu dois rêver si grand ?
Comment vas-tu rentrer dans cette boîte
Dans laquelle j'essaie tant bien que mal de te faire rentrer ?

Hé, rêveur
Pourquoi tu dois rêver si fort ?
Pour toi, rêver en couleur
Ce n'est pas bien, si ce n'est pas gris
Si ce n'est pas noir et blanc

Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche
Gauche, droite
Droite, gauche, droite, gauche