Vetenden Pay Olmayir - Tofig Hajiyev translation in German

Vetenden Pay Olmayir

Söz: Cabir Novruz
Mus: Faiq Sücəddinov

1.Bənd
Vətəni sevmək azdır,
Onu qoruman gərək.
Vətənim demək azdır,
Vətənin olman gərək

Onun adi torpağı,
Ruhdan, candan irəli...
O, atandan qabaqdır,
O, anandan irəli...
Bilir ərlər, ərənlər
Vətənə tay olmayır,
Ömürdən pay verərlər,
Vətəndən pay olmayır

2.Bənd
Övlad gərək vətənə,
Vətəndir yol – deyirlər...
Ona qurban gedənə
Əsl oğul deyirlər...
O əbədi namus, ar,
O əbədi qoruqdur.
Ürkək quş kimi uçar -
Onu əldən buraxdın...

Onun adi torpağı,
Ruhdan, candan irəli...
O, atandan qabaqdır,
O, anandan irəli...
Bilir ərlər, ərənlər
Vətənə tay olmayır,
Ömürdən pay verərlər,
Vətəndən pay olmayır

Von der Heimat gibt es keinen Anteil

Text: Cabir Novruz
Musik: Faiq Sücəddinov

1. Strophe
Die Heimat zu lieben, ist wenig,
Du musst sie beschützen.
Meine Heimat zu sagen, ist wenig,
Du musst ihre Heimat sein.

Ihre gewöhnliche Erde,
Steht über Seele und Leben...
Sie steht vor deinem Vater,
Sie steht vor deiner Mutter...
Männer und Helden wissen,
Die Heimat ist unvergleichlich,
Vom Leben geben sie einen Anteil,
Von der Heimat gibt es keinen Anteil.

2. Strophe
Ein Kind soll der Heimat gehören,
Die Heimat ist der Weg – sagen sie...
Den, der sich für sie opfert,
Nennt man einen wahren Sohn...
Sie ist ewige Ehre und Würde,
Sie ist ein ewiges Heiligtum.
Wie ein scheuer Vogel fliegt sie davon –
Wenn du sie aus der Hand gleiten lässt...

Ihre gewöhnliche Erde,
Steht über Seele und Leben...
Sie steht vor deinem Vater,
Sie steht vor deiner Mutter...
Männer und Helden wissen,
Die Heimat ist unvergleichlich,
Vom Leben geben sie einen Anteil,
Von der Heimat gibt es keinen Anteil.