Lyrics and translation Tofu - Phiêu Bồng

Phiêu Bồng

Gió đêm bồng bềnh
Có em đồng hành
Như mơ giấc chiêm bao
Không vương hồng trần
Nơi
Phiêu bồng
Thế giới không vui
Thôi quên hết
Khi ta cùng say
Một lần

Người ta say mê giấc mộng quyền lực, tiền, pha lê kim cương
Anh như mây phiêu bồng, say giấc mơ uyên ương
Muốn cùng em đến bầu trời rộng, sau rừng thông có tiếng thác đổ
Ngồi tựa gác gỗ nhìn mây vàng bay, nghe bài nhạc hay rất xưa rất cũ
Muốn cùng em uống
Say thật say, quên chiều nay trong những ly nồng
Em là hương hay là hoa, em là thơ hay nữ nhi hồng
Anh có mong gì hơn được ngồi cùng em hàn huyên
Như Từ Thức một ngày, sống cuộc đời thần tiên
Say cùng anh một lần và tan vào trong màn đêm lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Có ai chưa say đã tỉnh bao giờ đâu em
Có ai không nhiều nỗi nhớ lại mong cho mình mau quên
Say cùng anh một lần
Theo vết sao băng đưa em vút qua lên tầng không mây trời
Có em đây là nơi phiêu bồng
Tan vào bầu trời đêm sao
Đôi vai anh gầy cho em gối đầu lên bỏ quên bộn bề tìm về chiêm bao

Nơi giấc mơ bắt đầu
Từ đôi mắt thơ rất hiền
Vì sâu mắt em như có biển xanh đưa anh rời xa đất liền
Và em ơi có ai nói rằng
Là
"Tình yêu như khóm hoa góc thềm
Nồng nàn hương thơm rồi cũng tàn phai"
Nhưng anh không hối tiếc cho một kiếp biết em
Có những lúc muốn nói anh thấy rất nhớ khi ta không bên nhau
Đêm ơi trôi đi mau, ban mai nắng sớm anh tới đón đưa em trong bao hân hoan
Hôm nay đi đâu
Muốn rời phố về chốn vùng quê, có em cùng về
Chung ly rượu nóng, ngồi ghế tự đóng, vườn có trái cây
Cảm nhận cái hay, trải nghiệm cuộc sống
Dường như có những phút bối rối trên con phố xưa anh đưa em đi về
Cái đẹp thực sự không thể nào ghi hình mà chỉ tồn tại trong mắt người si tình
Em muốn níu giữ lấy thanh xuân bên anh đôi ta đồng hành mình cùng ôm giấc mơ phiêu bồng
Và riêng em là điều đặc biệt, cho anh biết thành phố này cũng thật tuyệt
Còn những lúc không em anh chỉ thấy một cõi trời xanh cô đơn cùng nhật nguyệt
Vườn đêm sương rơi bên thềm trăng buồn
Có xao xuyến nào không bâng khuâng
Khi đêm này là một đêm hè có em lại hóa thành một đêm xuân

Đi vào nơi phiêu bồng
Anh yêu em ngày có mặt trời, anh nhớ em giữa đêm bóng trăng
Anh có mơ gì hơn điều này, một ngày có nhau thời gian đóng băng

Парение

Ночной ветер парит
Ты рядом со мной,
Как сон, как грёзы,
Нет мирской суеты.
Где
Парение,
Мир без радости,
Всё забыто,
Когда мы пьяны,
Хоть на миг.

Другие жаждут власти, денег, хрустящих купюр и блеска бриллиантов,
А я, как облако, парю, мечтаю о нашей любви.
Хочу с тобой улететь в бескрайнее небо, за сосновый бор, где слышен шум водопада,
Сидеть на деревянном крыльце, смотреть на плывущие золотые облака, слушать старую добрую музыку.
Хочу с тобой выпить,
Напиться допьяна, забыть сегодняшний день в крепких напитках.
Ты как аромат, или как цветок, ты как поэзия, или прекрасная девушка.
Я не желаю ничего большего, чем сидеть с тобой и болтать,
Как Ты Тхык*, проживающий один день, как целую жизнь, словно в сказке.
Напейся со мной хоть раз и растворись в ночи, проскользни в мир парения.
Проскользни в мир парения.
Разве можно протрезветь, не успев опьянеть, милая?
Разве можно, имея столько воспоминаний, желать всё забыть?
Напейся со мной хоть раз,
Следуя за падающей звездой, я унесу тебя в небесную высь.
С тобой рядом - это и есть парение.
Раствориться в звездном ночном небе.
Моё хрупкое плечо - твоя подушка, забудь о заботах, вернись в свои мечты.

Там, где начинаются мечты,
В твоих добрых, ясных глазах.
Ведь в глубине твоих глаз, словно море, уносящее меня далеко от берега.
И, милая, кто-то сказал,
Что
"Любовь как цветок у крыльца,
Яркий аромат, но и он увядает".
Но я не жалею, что узнал тебя в этой жизни.
Бывают моменты, когда я хочу сказать, как сильно скучаю, когда мы не вместе.
Ночь, лети быстрее, с первыми лучами солнца я приду за тобой, полный радости.
Куда мы отправимся сегодня?
Хочу уехать из города в деревню, вместе с тобой.
Разделить бокал горячего вина, сидеть на самодельных стульях, в саду с фруктовыми деревьями.
Наслаждаться прекрасным, проживать жизнь.
Кажется, были моменты неловкости на старой улице, когда я провожал тебя домой.
Истинную красоту невозможно запечатлеть, она существует лишь в глазах влюблённого.
Ты хочешь сохранить свою молодость со мной, вместе мы будем лелеять нашу мечту о парении.
И ты особенная, ты показала мне, что этот город тоже прекрасен.
А когда тебя нет рядом, я вижу лишь одинокое голубое небо с солнцем и луной.
Ночная роса падает на ступени, под грустной луной.
Есть ли волнение, есть ли смущение?
Ведь эта летняя ночь с тобой превращается в весеннюю.

Уйти в мир парения.
Я люблю тебя днем, под солнцем, я скучаю по тебе ночью, под луной.
Я не мечтаю ни о чем большем, чем об этом, об одном дне вместе, когда время остановится.