Tohi - Chejoori Mikhai? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tohi - Chejoori Mikhai?




Chejoori Mikhai?
Comment veux-tu que je sois ?
ﺳﻼم
Salut
ﻣﻦ ﺗﻬﯽام ... ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﻪ ﺟﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﺗﻮ
Je suis Tohi ... Dis-moi, comment veux-tu que je sois ?
اﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ رو ﻣﯿﺰﻧﻢ ﮐﻪ ... ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺑﻌﻀﯿﺎ ﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ ﻧﺪوﻧﻦ و ﺧﻮﺷﺸﻮن ﻧﯿﺎد وﻟﯽ
Je dis ces mots ... Certains ne voudront peut-être pas les savoir et ne les apprécieront pas, mais
ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﻪ ﺟﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﯾﮑﻢ
Dis-moi, comment veux-tu que je sois un peu ?
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻫﺎرو ﮔﻮش ﺑﺪه ... ﺗﻠﺨﻪ ﭼﻪ ﺟﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﺟﻨﮓ
Écoute les vérités ... Amère, comment veux-tu la guerre ?
ﺳﺮ ﭘﻮل ، ﻫﻤﻪ ﺑﺤﺚ دارن ﻧﺮو
Au pont, tout le monde se dispute, n'y va pas.
ﺻﺒﺮ ﮐﻦ ، ﻣﻨﻢ ﻋﺮض دارم دﻻر
Sois patient, j'ai un argument pour toi, mon amour.
ﻧﯿﺲ ، وﻟﯽ ﮔﺮوﻧﻪ واﺳﻪ ﻫﻤﯿﻦ اوﻧﻮرﯾﺎ ﻫﻢ ازم ﺗﺮس دارن ﻏﺮﯾﺒﻪ
Ce n'est pas gratuit, mais c'est cher, c'est pourquoi même ces nobles ont peur de moi, étranger.
ﻫﺎ ، ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺎم ِ ﺧﻠﯿﺞ ﻓﺎرس ، ﻧﻪ ﻧﻤﯿﺸﻦ ﺣﺮﯾﻔﻪ ﻣﺎ ﺑﮕﻦ
Oh, en changeant le nom du Golfe Persique, ils ne deviendront pas nos rivaux, disons-le.
ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺎم ، ﭘﺮﭼﻢ ﺑﻼﺳﺖ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﺎ ﭘﺸﺘﻪ
Le reste, notre drapeau est toujours derrière nous.
ﻫﻤﯿﻢ ﺣﺮف ﻣﺎ ﯾﮑﯿﻪ ، ﭘﺸﺖ ﺳﺮی ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﻧﻤﯿﺮه اﯾﺮان
Nous parlons tous d'une seule voix, l'Iran ne passera pas derrière nous.
ﯾﻪ ﮔﺮﺑﻪ ٔ ﮐﺎﻣﻠﻪ ، ﺗﺠﺎوزم ﺗﻮی ﮐﺖ ِ ﻣﺎ ﻧﻤﯿﺮه ﻫﺮﺟﺎ
C'est un chat complet, l'intrusion n'entrera pas dans notre cage, partout.
ﻣﯿﺮم ﺗﻮام ﻣﯿﺄﯾﯽ ، زﯾﺮ ﭼﺸﯽ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﭙﺎی ﻏﺮﯾﺒﯽ
Je vais, tu viens, tu regardes sous mon œil, étranger.
ﻧﮑﻦ ، ﺣﺮف ﺑﺰن ، ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﺠﻮری ﻣﯿﺨﻮای
Ne le fais pas, parle, dis-moi comment tu veux que je sois.
ﺑﻮق ﺑﻮق ، ﺳﺮه ﭼﺮاغ ﻓﮑﺮﻫﺎ
Bip bip, à la tête des pensées.
ﻣﺸﻐﻮل ، ﻫﻤﻪ ﺑﻪ داف ﻫﯿﮑﻞ
Occupé, tout le monde est attiré par les corps.
ﺑﺎ آﻣﭙﻮل ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﯽﺷﻪ ، ﯾﻘﻪ ﺑﻪ ﻧﺎف ﺧﻮد
Il s'approche avec une ampoule, de la nuque au nombril.
ﻧﻤﺎﯾﯽ ﺑسه داش ﺳﻨﮕﯿﻦ
C'est assez, mon cher, c'est lourd.
ﻣﺜﻪ وزﻧﻪ ﺑﺎش ﮐﻪ وﻗﺘﯽ
Sois comme un poids, quand
ﺗﻮ ﻣﯿﻠﻪﻫﺎ ﻣﯿﺮه ﻣﯿﺴﺎزﺗﺖ ﻣﺜﻪ ﻗﺎﻧﻮن ِ ﺣﺒﺴﻪ داش ده
Il va dans les milles, il te façonnera comme la loi de la prison, mon cher.
ﺑﺮاﺑﺮ ِ ﺳﻨﻢ ﻣﻦ در ﺑﺮاﺑﺮ ِ ﻣﻠﺖ ﺛﺎﺑﺖ
À mon âge, je suis stable face à la nation.
ﺷﺪم ، ﭘﺲ ﺑﺮا ﻣﻨﻪ ﻣﻨﺒﺮ ﻣﺨﺎﻃﺐ
Je suis devenu, alors pour moi, la chaire, l'auditoire.
ِ ﺣﺮﻓﺎﻣﻮ ﻫﻤﻪﺟﺎ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﺑﺰودی از ﺳﺮاﺳﺮ ِ ﮐﺸﻮر ﻫﺮﺟﺎ
Tu verras mes mots partout, bientôt, de partout dans le pays.
ﻣﯿﺮم ﺗﻮام ﻣﯿﺄﯾﯽ ، زﯾﺮ ﭼﺸﯽ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﭙﺎی ﻏﺮﯾﺒﯽ
Je vais, tu viens, tu regardes sous mon œil, étranger.
ﻧﮑﻦ ، ﺣﺮف ﺑﺰن ، ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﺠﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﺣﺮﻓﻢ
Ne le fais pas, parle, dis-moi comment tu veux que je sois, mon mot.
ﺗﻨﺪه وﻟﯽ ﻗﻠﺒﻢ ﮔﻨﺪه ، ﺣﺘﻤﺎ ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺣﻘﯿﻘﺘﻮ
C'est fort, mais mon cœur est pourri, certainement parce que je dis la vérité.
ﻣﯿﮕﻢ ﮔﺎﻫﯽ داری از ﻣﻦ ﻋﻘﺪه رک
Parfois tu as un nœud à la gorge à cause de moi, mon amour.
ﺑﺖ ﺑﮕﻢ ﻣﺸﮑﻞ ﺗﻮ ﭘﺎﯾﯿﻦ ، ﻗﯿﻤﺖ ﻣﺮﻏﻪ وﻟﯽ
Je te le dirai, ton problème est en bas, le prix du poulet, mais
ﺗﻮ ﺑﺎﻻ ، ﻗﯿﻤﺖ ﭘﻮرﺷﻪ اﮔﻪ
En haut, le prix de la Porsche, si
ﮐﺎﺳﻪ ﺻﺒﺮم ، ﻣﯿﺘﺮﮐﻪ ﻣﺜﻪ ﻫﯿﺒﺖ ِ ﺑُﻤﺒﻪ ﺑﻨﺪازﯾﻢ
Mon bol de patience, il se brise comme la fureur d'une bombe, on le laisse tomber.
اﯾﻦ اﺗﻔﺎﻗﻮ ﮐﻪ ، ﺑﺬارﯾﻢ اﺣﺘﺮاﻣﻮ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ
Cet événement, laissons le respect à tous.
ﺳﻠﯿﻘﻪای ، اﻋﺘﻘﺎد و ﻟﻪ ﻧﮑﻨﯿﻢ واﺳﻪ اﻓﺘﺨﺎر و اﺳﻢ ﺑﯿﺎ
Le goût, la croyance et ne pas écraser pour l'honneur et le nom, viens.
ﺑﯿﻨﯿﻢ ﭼﻨﺪ ﭼﻨﺪﯾﻢ ، ﺳﺒﮑﺖ ﻣﺜﻪ ﻣﺎ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻧﯽ ﺑﺎﻻ
Voyons combien nous sommes, ton style n'est pas aussi élevé que le nôtre.
ﺳﺮﻣﻮﻧﻮ اﮔﻪ ﻧﮕﺎه ﮐﻨﯽ ، ﭼﯿﺰی ﺑﻪ ﺟﺰ ﺧﺪا و ﭘﺮﭼﻢ ﻧﯽ ﻫﺮﺟﺎ
Si tu regardes notre tête, il n'y a rien de plus que Dieu et notre drapeau, partout.
ﻣﯿﺮم ، ﺑﻘﯿﻪ ﺷﻢ ﺷﻄﺮﻧﺠﯽ ... ﺑﻮووق ِ ﺳﺎﻧﺴﻮر ﺣﺮف
J'y vais, le reste, c'est un échiquier ... Bip, censure du mot.
ﺑﺰن ، ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﺠﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﻫﺮﺟﺎ
Parle, dis-moi comment tu veux que je sois, partout.
ﻣﯿﺮم ﺗﻮام ﻣﯿﺄﯾﯽ ، زﯾﺮ ﭼﺸﯽ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﭙﺎی ﻏﺮﯾﺒﯽ
J'y vais, tu viens, tu regardes sous mon œil, étranger.
ﻧﮑﻦ ، ﺣﺮف ﺑﺰن ، ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﺠﻮری ﻣﯿﺨﻮای ﻫﺮﺟﺎ
Ne le fais pas, parle, dis-moi comment tu veux que je sois, partout.
ﻣﯿﺮم ، ... دﻧﺒﺎﻟﻢ ﻫﻤﻪﺟﺎ ﻣﯿﺎﯾﯽ ﻏﺮﺑﯿﻨﯽ
J'y vais ... tu me suis partout, étranger.
ﻧﮑﻦ ﺣﺮف ﺑﺰن ، ﺑﮕﻮ ﻣﻨﻮ ﭼﺠﻮری ﻣﯿﺨﻮای زﯾﺮ ﭼﺸﯽ هی ﻣﻨﻮ ﻣﯿﭙﺎی قریبی نکن حرف بزن منو چه جوری میخوای
Ne parle pas, dis-moi comment tu veux que je sois, sous mon œil, tu ne me regardes pas, étranger, ne parle pas, dis-moi comment tu veux que je sois.






Attention! Feel free to leave feedback.