Lyrics and translation Tohir Sodiqov - Ajoyib Kun

Ajoyib Kun

Ajoyib kun, xursandman – bugun seni ko'raman,
Ko'pdan beri sevaman, lekin senga aytolmayman.
Sen esa achinmaysan ham, o'ylamaysan ham,
Yo'q demagin sen menga bugun.

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin.

Uxlash kerak, lekin qani uyqu,
Qiynar savol: kim bilan hozir u qiz?
Kimga taqdim etar u bugun shirin kulgusini?
O Xudoyim, bu xayoldan ozod qil meni,
Tiriltir orzularimni, qayg'u tushidan ozod qil,
Meni unga yaqinlashtir.

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin.
Kimning go'zal yorisan?

Izhor qilish uchun sevgim senga
Ming bora yuzlandim, qaytdim so'ngra.
Qayerda duch kelarsan, deyishga, sirlarim aytishga.
Nahot sen shunday ham bilmaysan?

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin.
Kimning go'zal yorisan o'zing, aytgin?
Isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing?

Journée Merveilleuse

Journée merveilleuse, je suis heureux – je te vois aujourd'hui,
Je t'aime depuis longtemps, mais je ne peux pas te le dire.
Tu ne ressens pas de pitié, tu ne penses même pas,
Ne me dis pas non aujourd'hui.

Toi, toi, quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le,
Qui es-tu, belle fille ?
Je suis tombé amoureux de toi, ma beauté, au premier regard,
Quel est ton nom, belle fille, dis-le.

J'ai besoin de dormir, mais où est le sommeil,
Une question me tourmente : avec qui est-elle maintenant ?
À qui offrira-t-elle son doux sourire aujourd'hui ?
Oh mon Dieu, libère-moi de cette pensée,
Ranime mes rêves, libère-moi du cauchemar de la tristesse,
Rapproche-moi d'elle.

Toi, toi, quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le,
Qui es-tu, belle fille ?
Je suis tombé amoureux de toi, ma beauté, au premier regard,
Quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le.
Qui es-tu, belle fille ?

Pour déclarer mon amour pour toi
J'ai essayé mille fois, je suis revenu ensuite.
Où que tu sois, pour te le dire, pour te confier mes secrets.
Est-ce que tu ne comprends pas ?

Toi, toi, quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le,
Qui es-tu, belle fille ?
Je suis tombé amoureux de toi, ma beauté, au premier regard,
Quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le.
Qui es-tu, belle fille, dis-le ?
Quel est ton nom, belle fille, dis-le, dis-le,
Qui es-tu, belle fille ?