Faq'at - Tohir Sodiqov translation in German

Faq'at

Jim-jit ko'chalarda men yursam
Ko'zlarimga meni yomg'ir tomar
Agar ko'zlarimni men yumsam
Ko'z oldimga seni vasling kelar

Meni jonim...
Qaylardasan, bergin sado?!
Vafodorim...
Seni izlab bo'ldim ado...

Faqat isming, yangrar aqlimda
Go'zal husning, ko'zim oldila
Har bir inson, haqli sevishga
Inson haqlidir jonim, baxtli bo'lishga!

Faqat isming, yangrar aqlimda
Go'zal husning, ko'zim oldila
Har bir inson, haqli sevishga
Inson haqlidir jonim, baxtli bo'lishga!

Alvido deding qo'ling cho'zib
Uchrashmaymiz endi xech qachon deb
Qaramasdan ketding qayilib
Qoldim izlaringga ko'zim tikib

Achinmading...
Meni holim o'ylamading
Meni jonim...
Qaylardasan menga aytgin?

Faqat isming, yangrar aqlimda
Go'zal husning, ko'zim oldila
Har bir inson, haqli sevishga
Inson haqlidir jonim, baxtli bo'lishga!

Faqat isming, yangrar aqlimda
Go'zal husning, ko'zim oldila
Har bir inson, haqli sevishga
Inson haqlidir jonim, baxtli bo'lishga!

Ko'm-ko'k osmon bulutlarga to'lsa edi bir on
Men bilan qolsang...
Boshqa seni yoqotmasdim, sen ishon!
Senga bu jon, aylasam edi fido...
Bo'lmasmidim men ado
Seni deb, sen uchun!
Faqat seni deb jonginam...

Faqat isming, yangrar aqlimda
Go'zal husning, ko'zim oldila
Har bir inson, haqli sevishga
Inson haqlidir jonim, baxtli bo'lishga!

Nur

Wenn ich durch stille Straßen gehe
Fällt Regen auf meine Augen
Wenn ich meine Augen schließe
Erscheint dein Bild vor meinen Augen

Meine Liebste...
Wo bist du, gib ein Zeichen?!
Meine Treue...
Dich suchend, bin ich am Ende...

Nur dein Name, klingt in meinem Verstand
Deine schöne Gestalt, vor meinen Augen
Jeder Mensch, hat das Recht zu lieben
Ein Mensch hat das Recht, meine Liebste, glücklich zu sein!

Nur dein Name, klingt in meinem Verstand
Deine schöne Gestalt, vor meinen Augen
Jeder Mensch, hat das Recht zu lieben
Ein Mensch hat das Recht, meine Liebste, glücklich zu sein!

Lebwohl sagtest du, deine Hand ausstreckend
Sagend, wir treffen uns nie mehr wieder
Ohne zurückzublicken, gingst du fort, dich abwendend
Ich blieb zurück, meine Augen auf deine Spuren gerichtet

Du hattest kein Mitleid...
An meinen Zustand dachtest du nicht
Meine Liebste...
Wo bist du, sag es mir?

Nur dein Name, klingt in meinem Verstand
Deine schöne Gestalt, vor meinen Augen
Jeder Mensch, hat das Recht zu lieben
Ein Mensch hat das Recht, meine Liebste, glücklich zu sein!

Nur dein Name, klingt in meinem Verstand
Deine schöne Gestalt, vor meinen Augen
Jeder Mensch, hat das Recht zu lieben
Ein Mensch hat das Recht, meine Liebste, glücklich zu sein!

Wenn der tiefblaue Himmel sich für einen Moment mit Wolken füllte
Wenn du bei mir bliebest...
Ich würde dich nicht wieder verlieren, glaube mir!
Wenn ich diese Seele für dich opfern könnte...
Wäre ich dann nicht aufgerieben
Deinetwegen, für dich!
Nur deinetwegen, meine Allerliebste...

Nur dein Name, klingt in meinem Verstand
Deine schöne Gestalt, vor meinen Augen
Jeder Mensch, hat das Recht zu lieben
Ein Mensch hat das Recht, meine Liebste, glücklich zu sein!