Lyrics and translation Tohir Sodiqov - Gulim

Gulim

Mening yuragim notinch,
Negaki, keldi bahor.
Qalblarda to′ldi sog'inch,
Sevgini qilar xumor.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim?

Menga yo'q aytar so′zing,
Ma′nosiz boqar ko'zing.
Lekin bunga qaramay
Ruxsat et – seni sevay.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim? (+)

Ma Fleur

Mon cœur est inquiet,
Pourquoi le printemps est-il arrivé ?
Dans les cœurs, le désir s'est emparé,
L'amour joue ses tours.

Pourquoi tes yeux
Restent indifférents à cela ?
Pourquoi ton cœur
Ne me fait aucune confiance ?

Je te chouchoutais en t'appelant ma fleur,
Dis-moi, n'étais-tu pas une fleur ?
Chaque jour, au bord du ruisseau,
Ne savais-tu pas que je t'attendais ?

As-tu trouvé quelqu'un d'autre,
Ou l'aimes-tu ?
Pourquoi me tourmentes-tu,
Tu ne révèles pas tes secrets, oh ma fleur ?

Tu n'as rien à me dire,
Tes yeux sont vides de sens.
Mais malgré cela,
Permets-moi de t'aimer.

Pourquoi tes yeux
Restent indifférents à cela ?
Pourquoi ton cœur
Ne me fait aucune confiance ?

Je te chouchoutais en t'appelant ma fleur,
Dis-moi, n'étais-tu pas une fleur ?
Chaque jour, au bord du ruisseau,
Ne savais-tu pas que je t'attendais ?

As-tu trouvé quelqu'un d'autre,
Ou l'aimes-tu ?
Pourquoi me tourmentes-tu,
Tu ne révèles pas tes secrets, oh ma fleur ? (+)