Keldingmi - Tohir Sodiqov translation in German

Keldingmi

Men uchun qadrli
Bo'lgan sevgi sen uchun kulguli
Men uchun eng zavqli
Orzularim sen uchun zerikarli

Sen o'zga dunyosan
Qo'llarim yetmas
Sen tomon, osmonga!
Qaramaysan ortingga sen, yerga!
Bir kun kelib aytaman men senga

Keldingmi, endi qara
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la
Undan ham kam joyim yo'q meni zarra!
Ishonmading, kutmading
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!

Men uchun u eng shaxsiy
Bo'lsa sirlar, qilasan ommaviy!
Qalbimning eng dardli
Mavzulari sen uchun ayanchli
Sen o'zga dunyosan
Qo'llarim yetmas
Sen tomon, osmonga!
Qaramaysan ortingga sen, yerga!
Bir kun kelib aytaman men senga

Keldingmi, endi qara
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la
Undan ham kam joyim yo'q meni zarra!
Ishonmading, kutmading
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!

Keldingmi, endi qara
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la
Undan ham kam joyim yo'q meni zarra!
Ishonmading, kutmading
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!

Keldingmi, endi qara
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la
Undan ham kam joyim yo'q meni zarra!
Ishonmading, kutmading
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!

Bist du gekommen

Für mich wertvoll
War die Liebe, für dich ein Spott
Für mich am genussvollsten
Meine Träume, für dich langweilig und Schrott

Du bist eine andere Welt
Meine Hände reichen nicht
Zu dir, zum Himmelszelt!
Du schaust nicht zurück, zur Erde nicht!
Eines Tages werde ich es dir sagen

Bist du gekommen? Nun schau her
Ohne dich bin ich nicht gestorben, fürwahr!
Ich lebe!
Hast du gesehen? Nun weine sehr
Ich bin nicht im Geringsten schlechter dran, nicht ein Haar!
Du hast nicht geglaubt, nicht gewartet
Unsere Liebe hast du verkauft, wofür?
Der Juwel unserer Liebe wurde verkauft
Für eine wertlose Münze nur!

Für mich ist es am persönlichsten
Sind es Geheimnisse, machst du sie öffentlich und gemein!
Meines Herzens schmerzlichste
Themen sind für dich bemitleidenswert und klein
Du bist eine andere Welt
Meine Hände reichen nicht
Zu dir, zum Himmelszelt!
Du schaust nicht zurück, zur Erde nicht!
Eines Tages werde ich es dir sagen

Bist du gekommen? Nun schau her
Ohne dich bin ich nicht gestorben, fürwahr!
Ich lebe!
Hast du gesehen? Nun weine sehr
Ich bin nicht im Geringsten schlechter dran, nicht ein Haar!
Du hast nicht geglaubt, nicht gewartet
Unsere Liebe hast du verkauft, wofür?
Der Juwel unserer Liebe wurde verkauft
Für eine wertlose Münze nur!

Bist du gekommen? Nun schau her
Ohne dich bin ich nicht gestorben, fürwahr!
Ich lebe!
Hast du gesehen? Nun weine sehr
Ich bin nicht im Geringsten schlechter dran, nicht ein Haar!
Du hast nicht geglaubt, nicht gewartet
Unsere Liebe hast du verkauft, wofür?
Der Juwel unserer Liebe wurde verkauft
Für eine wertlose Münze nur!

Bist du gekommen? Nun schau her
Ohne dich bin ich nicht gestorben, fürwahr!
Ich lebe!
Hast du gesehen? Nun weine sehr
Ich bin nicht im Geringsten schlechter dran, nicht ein Haar!
Du hast nicht geglaubt, nicht gewartet
Unsere Liebe hast du verkauft, wofür?
Der Juwel unserer Liebe wurde verkauft
Für eine wertlose Münze nur!