Malikam (1995) - Tohir Sodiqov translation in German

Malikam (1995)

Tasodifan yoki bilmayman qanday,
Kirib kelding meni tushimga.
O malikam dong'ing seni ketgan,
77 mamlakatga.

Necha necha shahzodalar,
Nobud bo'ldi ishqingda.
Men ham keldim shu qatorda,
Sharting bajo aylashga.

O malika, o malika, o malika,
Jonimni beraman men senga.
O mali malika, O mali malika,
O mali malika, Malikam meni

Yubording sen meni,
Borsa qaytmas tarafga.
O malika kutsang bo'ldi,
Men qaytarman albatta.

Hudi shohning yarim mulki menga,
Kerak emas aslo.
Faqat bersin u qizini,
Men olib ketay uyimga.

Yugur oshiq misolig'a,
Quloq solmay malomatga.
Malomatchi davo qilmas,
Bunday sho'rin qiyomatga.

Tushimda ko'rdim vasling,
Shakar emdim vidog'ingdan.
Yotardik bir o'rinda,
Birga ajralmay quchog'ingdan.

Tushimda ko'rganim chindur,
Ki sof sevgimiz ham bo'lsin.
Yotar o'rningda ham shunday,
Raqiblar o'rtani bo'lsa.

Men seni ko'rmay turib,
Bilmas edim ishq dardini.
Lahzada vayrona bo'ldim,
Ishg'o borgunimcha.

Meine Königin (1995)

Zufällig oder ich weiß nicht wie,
Kamst du in meinen Traum.
Oh meine Königin, dein Ruhm ist verbreitet,
In 77 Ländern.

Wie viele Prinzen,
Sind in deiner Liebe zugrunde gegangen.
Ich kam auch in dieser Reihe,
Um deine Bedingung zu erfüllen.

Oh Königin, oh Königin, oh Königin,
Ich gebe dir meine Seele.
Oh meine, meine Königin, Oh meine, meine Königin,
Oh meine, meine Königin, meine Königin.

Du hast mich geschickt,
An einen Ort ohne Wiederkehr.
Oh Königin, warte nur,
Ich werde sicherlich zurückkehren.

Des Königs halbes Reich,
Brauche ich überhaupt nicht.
Er soll mir nur seine Tochter geben,
Damit ich sie mit nach Hause nehme.

Laufe wie ein Verliebter,
Ohne auf Vorwürfe zu hören.
Ein Tadler hilft nicht,
Bei solch einem unglücklichen Schicksal.

In meinem Traum sah ich dein Antlitz,
Aß Zucker von deinem Abschied.
Wir lagen an einem Ort,
Untrennbar in deiner Umarmung.

Was ich im Traum sah, ist wahr,
So soll auch unsere reine Liebe sein.
Auch an deinem Ruheort,
Sollen Rivalen uns trennen.

Bevor ich dich sah,
Kannnte ich den Liebesschmerz nicht.
In einem Augenblick war ich zerstört,
Bis ich dein Reich erreichte.