Sevaman Jonim - Tohir Sodiqov translation in German

Sevaman Jonim

Necha bor sevmayman deb men o′zimga,
Shuncha bor adashdim boqib ko'zingga.
Yana sen, yana sening vasling aqlu-xayolimda,
Sen o′chmas yagona mavzuyimsan umrimda.

Shoirlikda yo'qdir ma'no, aniqdir yozganlarim,
Oddiyroqdir qo′shig′im ham, balki yoqmaydi.
Tasvirlashga so'zim yo′q, baholashga o'rin yo′q,
Orzu qilsam umid yo'q, o′zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Yodimda so'nggi qilgan xatolarim,
Sevgi yo'q, ishonmanglar deganlarim.
Endi-chi, tanirmi bu ahvolda meni do′stlarim?
Tushunar yoki kularmikinlar, bilmadim.

Go′yoki zanjirband qalbim endi sening mehringga,
Ko'rinmas kishanlar solgan ajib sehringga.
Ta′riflashga o'rin yo′q, baholashgachi sovrin yo'q,
Bundan o′zga chora yo'q, o'zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Nahot menmas, kimdir o′zga
Asalim deb, seni erkalasa?
Alamdaman, sen befarqsan,
Kim bilansan?

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Ich liebe dich, mein Schatz

Wie oft sagte ich mir selbst, ich liebe nicht,
So oft irrte ich mich, als ich in deine Augen blickte.
Wieder du, wieder deine Nähe in meinem Geist und meinen Gedanken,
Du bist das unauslöschliche, einzige Thema meines Lebens.

Meine Dichtung ist nicht tiefsinnig, doch klar ist, was ich schrieb,
Einfacher ist auch mein Lied, vielleicht gefällt es dir nicht.
Mir fehlen die Worte, es zu beschreiben, kein Raum für Bewertung,
Ich habe Wünsche, doch keine Hoffnung; nichts soll sich ändern.

Ich liebe dich, das reicht nicht, ich weiß,
Ich liebe dich, du glaubst es mir nicht, ich weiß.

Ich erinnere mich an meine letzten Fehler,
Daran, dass ich sagte: "Liebe gibt es nicht, glaubt nicht daran."
Und nun, erkennen mich meine Freunde in diesem Zustand?
Werden sie verstehen oder darüber lachen, ich weiß es nicht.

Als ob mein Herz nun an deine Zuneigung gekettet ist,
Unsichtbare Fesseln hat deine wunderbare Magie ihm angelegt.
Kein Raum für Beschreibung, und für eine Bewertung gibt es keinen Preis,
Es gibt keine andere Wahl, nichts soll sich ändern.

Ich liebe dich, das reicht nicht, ich weiß,
Ich liebe dich, du glaubst es mir nicht, ich weiß.

Wirklich nicht ich, sondern ein anderer,
Der dich "mein Honig" nennt und liebkost?
Ich leide, du bist gleichgültig,
Mit wem bist du?

Ich liebe dich, das reicht nicht, ich weiß,
Ich liebe dich, du glaubst es mir nicht, ich weiß.