Shamol - Tohir Sodiqov translation in German

Shamol

Shamol senga, havas bilan intiladi qalbim:
Sendak ozod, sendak erkin bo'lolmaydi hech kim.
Kezarsan dunyo bo'ylab, bulutlarni haydab,
Yetti iqlim yoronlar, nafasing bagishlab,
Bahtlilarga sen faqat!

Armon to'la qalbim yig'lar seni ko'rolmasdan.
Bilsam, chindan yolgon ekan barcha haqiqatlar.
Bahtimiz bo'ldi hazon, ko'nglim bo'lgan vayron.
Izlab seni men sarson. Nahot kechding oson,
Chin orzu sevgimizdan, jonginam?

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Yurak notinch, yoningda kimdir bor ahir seni.
Nafrat to'la rashqim yonib, kul qiladi dilim.
Bilolmadim hatoyim, sevganimmi gunohim?
Intizor senga qalbim, sen eding bor-u yo'g'im.
Osmon menga rahm qil, ayt ahir!

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Wind

Wind, zu dir strebt mein Herz mit Sehnsucht:
So frei wie du, so ungebunden wie du kann niemand sein.
Du ziehst durch die Welt, treibst die Wolken vor dir her,
Freunde der sieben Himmel, deinen Atem schenkend,
Nur den Glücklichen gehörst du!

Mein Herz voller Kummer weint, weil es dich nicht sehen kann.
Ich erkenne, dass alle Wahrheiten wahrlich eine Lüge waren.
Unser Glück welkte dahin, mein Herz liegt in Trümmern.
Ich suche dich umherirrend. Hast du wirklich so leicht aufgegeben,
unsere wahre Traumliebe, meine Liebste?

Warum liebte ich? Warum brannte ich?
Für wen litt ich? Wem vertraute ich?
Ich neigte mein Haupt, vergoss Tränen,
Für wen, sag es mir doch, sag es doch?
Warum liebte ich? Warum litt ich?
Für wen brannte ich? Wem vertraute ich?
Ich verlor den Verstand, mein Herz weint,
Für wen?
Sag mir warum, es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, meine Liebste?

Mein Herz ist unruhig, denn jemand ist doch an deiner Seite.
Meine hasserfüllte Eifersucht brennt und macht mein Herz zu Asche.
Ich konnte meinen Fehler nicht erkennen, war es meine Sünde, dass ich liebte?
Mein Herz sehnt sich nach dir, du warst mein Ein und Alles.
Himmel, hab Erbarmen mit mir, sag es doch!

Warum liebte ich? Warum brannte ich?
Für wen litt ich? Wem vertraute ich?
Ich neigte mein Haupt, vergoss Tränen,
Für wen, sag es mir doch, sag es doch?
Warum liebte ich? Warum litt ich?
Für wen brannte ich? Wem vertraute ich?
Ich verlor den Verstand, mein Herz weint,
Für wen?
Sag mir warum, es gibt keine Wahrheit auf dieser Welt, meine Liebste?