Lyrics and translation Tohir Sodiqov - Shamol

Shamol

Shamol senga, havas bilan intiladi qalbim:
Sendak ozod, sendak erkin bo'lolmaydi hech kim.
Kezarsan dunyo bo'ylab, bulutlarni haydab,
Yetti iqlim yoronlar, nafasing bagishlab,
Bahtlilarga sen faqat!

Armon to'la qalbim yig'lar seni ko'rolmasdan.
Bilsam, chindan yolgon ekan barcha haqiqatlar.
Bahtimiz bo'ldi hazon, ko'nglim bo'lgan vayron.
Izlab seni men sarson. Nahot kechding oson,
Chin orzu sevgimizdan, jonginam?

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Yurak notinch, yoningda kimdir bor ahir seni.
Nafrat to'la rashqim yonib, kul qiladi dilim.
Bilolmadim hatoyim, sevganimmi gunohim?
Intizor senga qalbim, sen eding bor-u yo'g'im.
Osmon menga rahm qil, ayt ahir!

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Vent

Vent, mon cœur s'enflamme de désir pour toi :
Personne ne peut être aussi libre, aussi indépendant que toi.
Tu traverses le monde, chassant les nuages,
Les sept climats sont tes amis, tu leur offres ton souffle,
Seuls les heureux te connaissent !

Mon cœur, rempli de regrets, pleure de ne pas pouvoir te voir.
Je sais que toutes les vérités sont vraiment des mensonges.
Notre bonheur est devenu une décadence, mon cœur est en ruine.
Je te cherche, errant. As-tu facilement oublié,
Notre véritable rêve d'amour, mon âme ?

Pourquoi t'ai-je aimé ? Pourquoi ai-je brûlé ?
Pour qui ai-je pleuré ? En qui ai-je cru ?
J'ai baissé la tête, j'ai versé des larmes,
Pour qui, dis-moi, dis-moi ?
Pourquoi t'ai-je aimé ? Pourquoi ai-je brûlé ?
Pour qui ai-je brûlé ? En qui ai-je cru ?
Je suis devenu fou, mon cœur pleure,
Pour qui ?
Dis-moi pourquoi, il n'y a pas de vérité dans ce monde, mon âme ?

Mon cœur est inquiet, il y a quelqu'un d'autre près de toi.
Ma jalousie pleine de haine brûle, elle réduit mon cœur en cendres.
Je n'ai pas compris mon erreur, mon amour était-il mon péché ?
Mon cœur t'attend, tu étais mon tout.
Le ciel me fait pitié, dis-moi !

Pourquoi t'ai-je aimé ? Pourquoi ai-je brûlé ?
Pour qui ai-je pleuré ? En qui ai-je cru ?
J'ai baissé la tête, j'ai versé des larmes,
Pour qui, dis-moi, dis-moi ?
Pourquoi t'ai-je aimé ? Pourquoi ai-je brûlé ?
Pour qui ai-je brûlé ? En qui ai-je cru ?
Je suis devenu fou, mon cœur pleure,
Pour qui ?
Dis-moi pourquoi, il n'y a pas de vérité dans ce monde, mon âme ?