Yoshligimda - Tohir Sodiqov translation in German

Yoshligimda

Yoshligimda seni juda yomon ko'rardim,
Yonimda o'tirsang sochingdan tortardim.
Esingdamu shu ishlar jonim,
Hali esingdan chiqmagandur.

Ko'zingdan yoshlar tomchilab oqardi,
Mening esa senga rahmim kelmasdi.
Kechir meni, kechir qizaloq,
Yoshligimda edim men sho'xroq.

Yoshlikdagi injiqroq,
Shiringina qizaloq.
Seni boshqa xafa qilmayman,
Seni boshqa xafa qilmayman.

Yillar o'tdi,
Katta bo'ldik biz ham bir muncha,
O'zgarding ko'zimni ochib yumgunimcha.
Yosh oqmasdi sening ko'zingdan,
Tortolmasdim sening sochingdan.

Yoshlikdagi injiqroq,
Shiringina qizaloq.
Seni boshqa xafa qilmayman,
Seni boshqa xafa qilmayman.

In meiner Jugend

In meiner Jugend mochte ich dich gar nicht,
Wenn du neben mir saßt, zog ich dich an den Haaren.
Erinnerst du dich an diese Taten, meine Liebste?
Sie sind dir sicher noch nicht aus dem Sinn gegangen.

Tränen tropften aus deinen Augen und flossen,
Aber ich hatte kein Mitleid mit dir.
Verzeih mir, verzeih mir, kleines Mädchen,
In meiner Jugend war ich eben etwas frecher.

Du launisches Mädchen aus Jugendtagen,
Süßes kleines Mädchen.
Ich werde dich nicht mehr kränken,
Ich werde dich nicht mehr kränken.

Jahre vergingen,
Auch wir wurden ein Stück erwachsener,
Du hast dich verändert, ehe ich blinzeln konnte.
Keine Tränen flossen mehr aus deinen Augen,
Ich konnte dich nicht mehr an den Haaren ziehen.

Du launisches Mädchen aus Jugendtagen,
Süßes kleines Mädchen.
Ich werde dich nicht mehr kränken,
Ich werde dich nicht mehr kränken.