Lyrics and translation Tohir Sodiqov - Yoshligimda

Yoshligimda

Yoshligimda seni juda yomon ko'rardim,
Yonimda o'tirsang sochingdan tortardim.
Esingdamu shu ishlar jonim,
Hali esingdan chiqmagandur.

Ko'zingdan yoshlar tomchilab oqardi,
Mening esa senga rahmim kelmasdi.
Kechir meni, kechir qizaloq,
Yoshligimda edim men sho'xroq.

Yoshlikdagi injiqroq,
Shiringina qizaloq.
Seni boshqa xafa qilmayman,
Seni boshqa xafa qilmayman.

Yillar o'tdi,
Katta bo'ldik biz ham bir muncha,
O'zgarding ko'zimni ochib yumgunimcha.
Yosh oqmasdi sening ko'zingdan,
Tortolmasdim sening sochingdan.

Yoshlikdagi injiqroq,
Shiringina qizaloq.
Seni boshqa xafa qilmayman,
Seni boshqa xafa qilmayman.

Dans ma jeunesse

Dans ma jeunesse, je te détestais tellement,
Si tu t'asseyais à côté de moi, je tirais tes cheveux.
Tu te souviens de ces choses, mon amour,
Elles ne sont certainement pas sorties de ta mémoire.

Des larmes coulaient de tes yeux,
Je n'avais aucune pitié pour toi.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, petite fille,
J'étais si espiègle dans ma jeunesse.

La fille capricieuse de ma jeunesse,
Ma douce petite fille.
Je ne te ferais plus de mal,
Je ne te ferais plus de mal.

Les années ont passé,
Nous avons grandi un peu,
Tu as changé en un clin d'œil.
Tes yeux ne pleuraient plus,
Je ne pouvais plus tirer tes cheveux.

La fille capricieuse de ma jeunesse,
Ma douce petite fille.
Je ne te ferais plus de mal,
Je ne te ferais plus de mal.