Lyrics and translation Tohoshinki - 千年恋歌

千年恋歌

たとえ身体消える日も この想い消えない
乾いてゆく花さえ 永遠(とわ)の生命(いのち)を継ぐ
千年の涙が 心をつたう
何度生まれ変わっても あなたに会えるまで
目覚める前 物語 夢の果て手を振る
光が差す彼方に 時間(とき)の刹那を知る
千年の願いは 空に羽ばたく
やがて燃え尽けていい あなたに会えるなら
遥かな旅 そよ風が一人きり彷徨う
枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
千年の愛でも 伝えきれない
月が夜に眠れば あなたに会えるのに
千年の想いは 継がれゆく歌
いつか生まれ変わったら あなたに会うために

Chanson d'amour millénaire

Même si mon corps disparaît un jour, ce sentiment ne s'éteindra jamais
Même les fleurs qui se dessèchent héritent d'une vie éternelle
Des larmes millénaires coulent dans mon cœur
Combien de fois devrai-je renaître avant de te retrouver ?
Avant de me réveiller, dans l'histoire, au bord du rêve, je te fais signe
Là où la lumière brille, je comprends la brièveté du temps
Mon souhait millénaire s'envole dans le ciel
Je peux brûler complètement, si seulement je peux te rencontrer
Un long voyage, un vent léger erre seul
La pluie qui tombe sur les fleurs fanées enveloppe ma tristesse
Même un amour millénaire ne suffit pas à le dire
Lorsque la lune dort dans la nuit, je peux te rencontrer
Mon amour millénaire est une chanson qui se transmet
Si je renais un jour, c'est pour te rencontrer