Lyrics and translation Tokage - アシダマナダヨ

アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

いつでもマル・マル・モリ・モリ
俺は今 飛ぶ鳥落とす勢い
どの業界も汚い大人の世界
見てきたけどもう止まれない
風化するのはヤダ 一発屋とか
あの人は今？とか言われたらヤバい
どこにいったキンタローに芹那
プレイヤーは皆 感じてる焦りは
俺は芦田愛菜だよ いや安達祐実かも
もしもコケたら家なき子
テント暮らしとか言えないよ
だけど俺を待っている奴が
この世界に一人でもいるなら
俺は俺のままここにいるよ
アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

できるなら生まれ変わりたい
もしも俺が見てくれSKY-HI
だったら毎日揉んでる ぱいぱい
でも俺は俺のままカマしたい
カスラッパーとかギャグラッパーとか
よくいわれるけど だから何か？
バカにされても ナメられても
俺は持ってるブレない心
もしも売れても絶対やめない
エロ動画 ネットサーフィン
フレンチよりもラーメン食べたい
受けた恩は絶対忘れない
OZROのMACCHOもいってた
「宇宙で俺は 俺だけだしな｣
似たものだらけのこの世の中で
俺を殺すのは無理

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
大なら流そう でも間に合わなそう
マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
愛ならなさそう なら※だがわかそう
マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
後がないならヤバそう でもマジならカマそう
マル・マル・モリ・モリ
明日また会おう アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

Ashida Mana Dayo

Même si mon cœur tremble, même si j'ai l'impression de me perdre dans quelque chose,
je suis un sale type, mais je suis toujours là pour toi.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.

Toujours Mar-Mar-Mori-Mori,
je suis en pleine forme, capable d'abattre les oiseaux en vol.
Tous les secteurs sont sales, un monde d'adultes.
J'ai tout vu, mais je ne peux pas m'arrêter.
Je n'ai pas envie d'être oublié, un one-hit wonder.
Si on me demande "Où est-il maintenant ?", c'est un désastre.
Où sont allées Kintaro et Serina ?
Tous les joueurs ressentent cette pression.
Je suis Ashida Mana, non, peut-être Andou Yumi.
Si je me plante, je serai un enfant sans domicile.
Je ne peux pas dire que je vais vivre sous une tente.
Mais s'il y a une seule personne dans ce monde qui m'attend,
je resterai ici tel que je suis.
Ashida Mana Dayo.
Ashida Mana Dayo.

Même si mon cœur tremble, même si j'ai l'impression de me perdre dans quelque chose,
je suis un sale type, mais je suis toujours là pour toi.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.

Si je pouvais, je voudrais renaître.
Si j'étais comme SKY-HI,
j'aurais tous les jours des seins à malaxer.
Mais je veux rester moi-même.
Un rappeur merdique, un rappeur pour rire,
on me le dit souvent, et alors ?
Même si on se moque de moi, même si on me méprise,
j'ai un cœur qui ne vacille pas.
Si je deviens célèbre, je ne m'arrêterai jamais.
Des vidéos porno, surfer sur internet,
j'ai plus envie de ramen que de cuisine française.
Je n'oublierai jamais les faveurs reçues.
OZRO's MACCHO l'a dit aussi,
« Dans l'univers, je suis seul. »
Dans ce monde rempli de clones,
tu ne peux pas me tuer.

Même si mon cœur tremble, même si j'ai l'impression de me perdre dans quelque chose,
je suis un sale type, mais je suis toujours là pour toi.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.

Mar-Mar-Mori-Mori, Mar-Mar-Mori-Mori
Si c'est grand, je laisserai couler, mais ça n'aura pas le temps.
Mar-Mar-Mori-Mori, Mar-Mar-Mori-Mori
Si tu n'as pas d'amour, c'est dommage, mais je comprendrai.
Mar-Mar-Mori-Mori, Mar-Mar-Mori-Mori
Si tu n'as plus de chance, c'est grave, mais si tu es sérieux, je me lance.
Mar-Mar-Mori-Mori.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.

Même si mon cœur tremble, même si j'ai l'impression de me perdre dans quelque chose,
je suis un sale type, mais je suis toujours là pour toi.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.
On se reverra demain, Ashida Mana Dayo.