Shavings - Token translation in German

Shavings

I've always been a touch strange
Like why you confident you nutcase?
You're awesome in a dumb way (don't be yourself)
Arguments on sundays, psychologist on monday
Momma crying up late (you need help)
Toxins for a young brain, almost hit the drug lane
Probably would of done 'caine when he was 12
But now he's 7 with depression in his blood just need a weapon that can cut
10 years where do you see yourself
Surrounded by angry faces, saving hatred from being locked up
But I just escape the cages, I'm trading places
And I'll be damned if I see some of my anger wasted
So I drop it on you like I had too much weight to hang with
I lay the lamest, I degrade the greatest
Still I fucking hate myself, been embedded in my brain for ages
I don't even see the fucking page I'm painting, all I see is these eraser shavings
I'm about to snort 'em up
Yeah, now my brain is racing
Laced it and rolled it with pages of poetry that my teachers said ain't creative
Share it with the commenters on "Young Rap God" who claim they hate it
I'll eat you pussies 'til your legs are shaking

(My minds always in amazement)
My minds always in amazement, forget every thought I have
(Pray)
I pray, but who do I pray to?
(Eat)
I eat but who am I prey to?
I ought to watch my back

(Sobbing)
Ben! What's the matter honey? My god, honey, whats wrong?
(They all fucking hate me!)
What? They don't hate you!
(They all fucking hate me!)
Honey, what are you talking about? Sweetheart
What do you want me to do honey?

I just want you to settle my fears
I just want you to tell me I've never been weird
I just want to meet God, can you tell him I'm here?
I think he forgot
Tell me when heaven is near, I'm ready to disappear
I just want you to love me, by accident not because you feel it is necessary when you haven't for several years
I just want to stay young when I see my reflection in mirrors
Or make a living off of selling my tears
Just tell me that I'm a good guy
Mom it's been too long since I've really had a good cry
I think the last time was when I watched that man die
Reminded me of grandpa and then I realized everything will be lost and usually forgotten
Brutally I just lost it
Prove to me that I'm wrong when I lose a piece of my conscious
Who's the reason for conflict?
Truthfully they'll be solved when you and me in a coffin
Death isn't an option!
And death isn't a shot! It's a switchblade
Everyday just trying to get closer to my heart I feel a thin blade
But my heart is in my rib cage, caged like an inmate
So I should be thankful for this day
But momma knows I can break
Momma knows why I never had all those sleepovers where my friends stay
When I told her I kill myself at the end of all my dreams and I realized that's why I peed my bed till sixth grade

(No no no! Not again!)
Ben it's oh- oh it's OK honey, I'm sorry
(It happened again!)
It's OK honey, I'm sorry but you need to get up for school
Its OK honey, it's OK
But you need to get up, try not to think about it

I wonder what my Dad's doing
Probably wondering what I'm doing
We haven't talked lately
I feel alone he is alone, I'm a cry baby
Only really talk to him when my therapist make me
This is crazy, what does he have?
What does he really have to call his own
He already feels he's out the family, I hear it in his tone over the phone
Asking what I've been up to trying not to bother
Thinking he's intruding but he's my father!
Why'd he have to leave, he was the soul of this family
With the jokes he would laugh with me even though in reality
We were going through tragedy, we were holding on happily
If I'm sad how sad is he? If I'm mad he has to be
That's too bad, and I don't want to go to school
I'm too sad, I'm too mad, I'm too spaz, I'm too fat, I'm too trash
Going to middle school next year I'm growing up too fast
I'm too wack, too weak, to speak to me, shoot me!

Ben! Come on, come on!
You need to be in school in 20 minutes!

Späne

Ich war schon immer ein bisschen seltsam
Warum bist du so selbstsicher, du Spinner?
Du bist auf eine dumme Art toll (sei nicht du selbst)
Streitigkeiten an Sonntagen, Psychologe am Montag
Mama weint bis spät in die Nacht (du brauchst Hilfe)
Giftstoffe für ein junges Gehirn, fast auf der Drogenschiene gelandet
Hätte wahrscheinlich Koks genommen, als er 12 war
Aber jetzt ist er 7 mit Depressionen im Blut, braucht nur eine Waffe, die schneiden kann
10 Jahre, wo siehst du dich selbst?
Umgeben von wütenden Gesichtern, die den Hass davor bewahren, eingesperrt zu werden
Aber ich entkomme einfach den Käfigen, ich tausche die Plätze
Und ich will verdammt sein, wenn ich sehe, wie ein Teil meiner Wut verschwendet wird
Also lasse ich sie auf dich los, als hätte ich zu viel Gewicht, um damit umzugehen
Ich lege die Lahmsten, ich erniedrige die Größten
Trotzdem hasse ich mich verdammt noch mal, das ist seit Ewigkeiten in meinem Gehirn eingebrannt
Ich sehe nicht einmal die verdammte Seite, die ich male, alles, was ich sehe, sind diese Radiergummispäne
Ich bin kurz davor, sie zu schnupfen
Ja, jetzt rast mein Gehirn
Habe es versetzt und gerollt mit Seiten von Gedichten, von denen meine Lehrer sagten, sie seien nicht kreativ
Teile es mit den Kommentatoren von "Young Rap God", die behaupten, sie hassen es
Ich fresse euch, bis eure Beine zittern

(Mein Verstand ist immer erstaunt)
Mein Verstand ist immer erstaunt, vergesse jeden Gedanken, den ich habe
(Bete)
Ich bete, aber zu wem bete ich?
(Essen)
Ich esse, aber wessen Beute bin ich?
Ich sollte aufpassen

(Schluchzend)
Ben! Was ist los, Schatz? Mein Gott, Liebling, was ist los?
(Sie hassen mich alle verdammt noch mal!)
Was? Sie hassen dich nicht!
(Sie hassen mich alle verdammt noch mal!)
Schatz, wovon redest du? Liebling
Was soll ich tun, Liebling?

Ich will nur, dass du meine Ängste beruhigst
Ich will nur, dass du mir sagst, dass ich nie seltsam war
Ich will nur Gott treffen, kannst du ihm sagen, dass ich hier bin?
Ich glaube, er hat es vergessen
Sag mir, wann der Himmel nah ist, ich bin bereit zu verschwinden
Ich will nur, dass du mich liebst, aus Versehen, nicht weil du es für nötig hältst, wenn du es seit mehreren Jahren nicht getan hast
Ich will nur jung bleiben, wenn ich mein Spiegelbild sehe
Oder davon leben, meine Tränen zu verkaufen
Sag mir einfach, dass ich ein guter Kerl bin
Mama, es ist zu lange her, dass ich wirklich geweint habe
Ich glaube, das letzte Mal war, als ich diesen Mann sterben sah
Es erinnerte mich an Opa und dann wurde mir klar, dass alles verloren gehen und normalerweise vergessen wird
Brutal, ich habe einfach die Fassung verloren
Beweis mir, dass ich falsch liege, wenn ich ein Stück meines Bewusstseins verliere
Wer ist der Grund für Konflikte?
Ehrlich gesagt werden sie gelöst sein, wenn du und ich in einem Sarg liegen
Der Tod ist keine Option!
Und der Tod ist kein Schuss! Es ist ein Springmesser
Jeden Tag versuche ich, meinem Herzen näher zu kommen, ich fühle eine dünne Klinge
Aber mein Herz ist in meinem Brustkorb, eingesperrt wie ein Insasse
Also sollte ich dankbar für diesen Tag sein
Aber Mama weiß, dass ich zerbrechen kann
Mama weiß, warum ich nie all diese Übernachtungen hatte, bei denen meine Freunde blieben
Als ich ihr sagte, dass ich mich am Ende all meiner Träume umbringe, und mir klar wurde, dass ich deshalb bis zur sechsten Klasse ins Bett gemacht habe

(Nein, nein, nein! Nicht schon wieder!)
Ben, es ist oh- oh es ist okay, Liebling, es tut mir leid
(Es ist wieder passiert!)
Es ist okay, Liebling, es tut mir leid, aber du musst aufstehen für die Schule
Es ist okay, Liebling, es ist okay
Aber du musst aufstehen, versuche, nicht darüber nachzudenken

Ich frage mich, was mein Vater macht
Er fragt sich wahrscheinlich, was ich mache
Wir haben in letzter Zeit nicht miteinander gesprochen
Ich fühle mich allein, er ist allein, ich bin eine Heulsuse
Ich rede nur wirklich mit ihm, wenn meine Therapeutin mich dazu bringt
Das ist verrückt, was hat er?
Was hat er wirklich, das er sein Eigen nennen kann?
Er fühlt sich bereits aus der Familie ausgeschlossen, ich höre es an seinem Ton am Telefon
Er fragt, was ich so getrieben habe, und versucht, nicht zu stören
Er denkt, er drängt sich auf, aber er ist mein Vater!
Warum musste er gehen, er war die Seele dieser Familie
Mit den Witzen, über die er mit mir lachte, obwohl wir in Wirklichkeit
eine Tragödie durchmachten, hielten wir glücklich zusammen
Wenn ich traurig bin, wie traurig ist er? Wenn ich wütend bin, muss er es sein
Das ist schade, und ich will nicht zur Schule gehen
Ich bin zu traurig, ich bin zu wütend, ich bin zu spastisch, ich bin zu fett, ich bin zu schlecht
Ich komme nächstes Jahr in die Mittelstufe, ich werde zu schnell erwachsen
Ich bin zu verrückt, zu schwach, um mit mir zu sprechen, erschieß mich!

Ben! Komm schon, komm schon!
Du musst in 20 Minuten in der Schule sein!