Lyrics and translation Toki Asako - AiwoTesaguri
愛を手探り
Love
by
touch
指先で
With
my
fingertips
そのかたちおそるおそるなぞる
I
trace
its
shape
cautiously
恋は怖がり
Love
is
a
scaredy
cat
手を伸ばし
I
reach
out
掴めば噛み付かれるかな
If
I
grab
it,
will
it
bite
me?
切れかけた
電球が
A
flickering
light
bulb
蒼い肌にちらつく
Flickers
on
your
pale
skin
タグをとって
袖通して
I
take
the
tag
off,
slide
my
arm
in
わたしは嘘を着込む
I
put
on
a
fake
suit
何も信じない心を
I
hide
my
unbelieving
heart
隠すためのコート
Underneath
a
coat
その下は
Underneath
that
さびしさ隠すためのシャツ
Is
a
shirt
that
hides
my
loneliness
着膨れた私を
So
puffy,
it's
me
なぜいとも簡単に
Why
did
you
so
easily
あなたは脱がした
Take
it
off?
愛を手探り
Love
by
touch
指先で
With
my
fingertips
そのかたちおそるおそるなぞる
I
trace
its
shape
cautiously
恋は怖がり
Love
is
a
scaredy
cat
手を伸ばし
I
reach
out
掴めば噛み付かれるかな
If
I
grab
it,
will
it
bite
me?
封を切る
段ボール
I
open
the
cardboard
新しい私
届く
A
new
me
arrives
違う誰か装って
Pretending
to
be
someone
else
愛されようとしている
Trying
to
be
loved
すねてひねくれた心
My
sullen,
twisted
heart
隠してたTシャツと
Hidden
under
a
T-shirt
でも信じたいという
But
beneath
that
願いを持つ肌
Skin
with
a
desire
to
believe
この正体を見せたら
If
I
show
you
who
I
really
am
失うかもしれない
I
might
lose
you
それならばそれまで
Until
then
何も信じない心を
I
hide
my
unbelieving
heart
隠すための無邪気
Underneath
a
mask
of
innocence
その下は
Underneath
that
さびしさ隠すための嘘
Lies
a
lie
that
hides
my
loneliness
着膨れた私を
So
puffy,
it's
me
なぜいとも簡単に
Why
did
you
so
easily
あなたは脱がした
Take
it
off?
愛を手探り
Love
by
touch
指先で
With
my
fingertips
そのかたちおそるおそるなぞる
I
trace
its
shape
cautiously
恋は怖がり
Love
is
a
scaredy
cat
手を伸ばし
I
reach
out
掴めば噛み付かれるかな
If
I
grab
it,
will
it
bite
me?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.