BOYフロム世田谷 - Toki Asako translation in German

BOYフロム世田谷

きみの心は
たとえば世田谷の路地
一通だらけ
本音を迂回するのよ

Ah-oh 大原抜けて 松原辺りで気づく
追いかけ迷って
戻れなくなった私

きみはいつでも強がりばかり
そんな弱ささえも
すべて愛しかった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよなら BOY
世田谷 BOY
抜け道は どこだった
嘘でもなんでも好きだった

きみはいつでも
不安にふるえていたの
パーティーに出掛け
忘れようとしてもムダ

Ah-oh お酒の泡の向こうの
そのまた向こう
心の迷路
不安もてあましたまま

それでもいつか
246で
二車線並んで
夢を見たかったの

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ知りたかった
逃げてる BOY
それでも好きだった

さよなら BOY
世田谷 BOY
ほんとのきみ 残念ね
嘘でもなんでも好きだった

知ってるはずでしょう
逃げても逃げても
やがてもっと深く
傷つくこと
明日への抜け道
見つけたらきっと
今度は笑って話そう
いつか...！

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ どこにいた
嘘でもなんでも好きだった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよならを するわけは
きみといて 分かったから
嘘では生きてはいけないの

Junge aus Setagaya

Dein Herz ist
zum Beispiel wie die Gassen von Setagaya
voller Einbahnstraßen
Du umgehst deine wahren Gefühle.

Ah-oh, nach Ōhara, bei Matsubara bemerke ich es.
Ich habe dich verfolgt und mich verirrt,
ich, die nicht mehr zurückkann.

Du spielst immer nur den Starken,
selbst diese Schwäche,
alles liebte ich.

Lebwohl, Junge,
Lügner-Junge,
ich wollte dein wahres Ich treffen.
Träumer-Junge,
trotzdem liebte ich dich.
Lebwohl, Junge,
Setagaya-Junge,
wo war der Ausweg?
Ob Lüge oder nicht, ich liebte dich.

Du hast immer
vor Unsicherheit gezittert.
Auch wenn du zu Partys gehst,
es ist sinnlos zu versuchen, es zu vergessen.

Ah-oh, jenseits des Schaums vom Alkohol
und noch weiter dahinter,
das Labyrinth deines Herzens,
während du mit deiner Unsicherheit nicht umgehen kannst.

Trotzdem wollte ich irgendwann
auf der Route 246
Seite an Seite auf zwei Spuren
träumen.

Lebwohl, Junge,
Lügner-Junge,
ich wollte dein wahres Ich kennenlernen.
Flüchtender Junge,
trotzdem liebte ich dich.

Lebwohl, Junge,
Setagaya-Junge,
dein wahres Ich... wie schade.
Ob Lüge oder nicht, ich liebte dich.

Du weißt es doch sicher, oder?
Auch wenn du immer weiter fliehtst,
wirst du irgendwann noch tiefer
verletzt werden.
Wenn du den Ausweg ins Morgen
findest, dann sicher,
lass uns das nächste Mal lachend darüber reden.
Irgendwann...!

Lebwohl, Junge,
Lügner-Junge,
wo war dein wahres Ich?
Ob Lüge oder nicht, ich liebte dich.

Lebwohl, Junge,
Lügner-Junge,
ich wollte dein wahres Ich treffen.
Träumer-Junge,
trotzdem liebte ich dich.
Der Grund, warum ich Lebwohl sage, ist,
weil ich es verstanden habe, als ich bei dir war:
Ich kann nicht mit Lügen leben.