Lyrics and translation Asako Toki - close to you

close to you

見下ろした路地は
帰る人の群れ
一つずつそっと 静けさともしてゆく
誰かがあなたに
あなたもあなたに
名前つけようとするたび無口になる
空に溶けそうな月
低く過ぎる飛行機

あなたは 薄明の屋上で
見渡して 探してる
私の肩が その場所に
なれたならばいいのに

のぞまれるままに 誰かのふりして
生きていくことは ときどき孤独になる
引き裂かないで
心と体を
ちぐはぐなすべてを 両手で抱きしめたい

Close to you
Close to you

ニ人は 薄明の屋上で
疲れ果て ふざけ出す
あなたが あなたになったら
またその笑顔を見せて

près de toi

La ruelle que je regarde d'en haut
Est pleine de gens qui rentrent chez eux
Un à un, ils s'installent dans le silence
Quelqu'un essaie de te donner un nom
Et toi, tu essaies de te donner un nom
A chaque fois que tu essaies de le faire, tu deviens muet
La lune semble se dissoudre dans le ciel
L'avion est trop bas

Tu es sur le toit au crépuscule
Tu regardes autour de toi et tu cherches
J'aimerais que mon épaule puisse prendre cette place
J'aimerais que mon épaule puisse prendre cette place

Je fais semblant d'être quelqu'un d'autre, comme on me le demande
Vivre comme ça, c'est parfois se sentir seul
Ne me déchire pas
Mon cœur et mon corps
Je veux serrer dans mes bras tout ce qui est incohérent

Près de toi
Près de toi

Nous sommes sur le toit au crépuscule
Nous sommes épuisés et nous commençons à plaisanter
Quand tu deviens toi-même
Montre-moi ce sourire à nouveau