Lyrics and translation Asako Toki - close to you

close to you

見下ろした路地は
帰る人の群れ
一つずつそっと 静けさともしてゆく
誰かがあなたに
あなたもあなたに
名前つけようとするたび無口になる
空に溶けそうな月
低く過ぎる飛行機

あなたは 薄明の屋上で
見渡して 探してる
私の肩が その場所に
なれたならばいいのに

のぞまれるままに 誰かのふりして
生きていくことは ときどき孤独になる
引き裂かないで
心と体を
ちぐはぐなすべてを 両手で抱きしめたい

Close to you
Close to you

ニ人は 薄明の屋上で
疲れ果て ふざけ出す
あなたが あなたになったら
またその笑顔を見せて

близко к тебе

Смотрю вниз на улицу,
Толпа людей идёт домой,
Один за другим, погружаясь в тишину.
Кто-то пытается дать тебе имя,
Ты тоже пытаешься дать себе имя,
Но каждый раз замолкаешь.
Луна, словно растворяющаяся в небе,
Низко летящий самолёт.

Ты на крыше в сумерках,
Осматриваешься, ищешь что-то.
Если бы моё плечо могло стать этим местом,
Которое ты ищешь...

Жить, притворяясь кем-то другим,
Подчиняясь ожиданиям, иногда так одиноко.
Не разрывай,
Сердце и тело.
Хочу обнять обеими руками всю эту нелепость.

Близко к тебе,
Близко к тебе.

Мы на крыше в сумерках,
Уставшие, начинаем дурачиться.
Когда ты станешь самим собой,
Покажи мне снова эту улыбку.