Lyrics and translation Toki Asako - Fancy Time

Fancy Time

溢れ出すサブウェイ 光る街を泳いで
約束のフライデイ きみを迎えに行くよ
イヤフォンのソウル・ミュージック 流れてく一瞬に
刻みつけたなら 世界は 変わるかい？
Let me stay! 週末の夜は
Stay! あっけないもんさ
Stay! 好きなことばかり
話そう 話そう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! きみに逢えるかな
Stay! 今夜何度でも
恋したい 恋したい
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
いつのまにか僕は 追いかけてたつもりが
追われるようになって そして、少し疲れた
だけどこんな夜は 流れてく一瞬を
刻みつけたいんだ 世界は 変わるかい？
Let me stay! なにもかもきっと
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
Won′t you stay! 3秒後もまた
Stay! ここで待ってるよ
Stay! 僕ら何度でも
夢見る 夢見る
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It's Fancy Time
この気分はファンシー きみはとても綺麗で
夢も希望もあるし 絶望に疲れたよ
生きるコツはきっと 流れてく一瞬を
刻みつけることさ それしかないだろう？
Won't you stay! 僕らが死ぬまで
Stay! あっけないもんさ
Stay! それならばいっそ
踊ろう 踊ろう
終わらないで Fancy Time から騒ぎでいいさ
この街は忘れてゆくよ
僕の影を踏んで 君の影を踏んで
夜明けまでステップを踏もう
Tu... 踊ろう It′s Fancy Time

Незабываемое Время

Переполненный метрополитен, плыву по сверкающему городу,
Встречу тебя в пятницу, как и договаривались.
В наушниках играет соул, в каждое мгновение,
Если запечатлеть его, изменится ли мир?
Let me stay! Останься со мной! Ночи выходных
Stay! Так быстротечны,
Stay! Давай говорить
Только о хорошем, только о хорошем.
Won′t you stay! Останься, прошу! Еще хотя бы на 3 секунды
Stay! Увижу ли я тебя снова?
Stay! Сегодня ночью, снова и снова
Хочу влюбиться, хочу влюбиться.
Tu... Давай танцевать! Это Незабываемое Время.
Незаметно для себя я, вроде бы преследовавший,
Оказался преследуемым, и немного устал.
Но в такую ночь, каждое мгновение,
Хочу запечатлеть, изменится ли мир?
Let me stay! Всё на свете, конечно же,
Stay! Так быстротечно,
Stay! Если так, то лучше
Давай танцевать, давай танцевать.
Won′t you stay! Еще хотя бы на 3 секунды
Stay! Я буду ждать тебя здесь,
Stay! Мы будем мечтать,
Мечтать снова и снова.
Пусть это не кончается, Незабываемое Время, пусть будет шумно,
Этот город мы забудем.
Наступая на мою тень, наступая на твою тень,
Будем танцевать до рассвета.
Tu... Давай танцевать! Это Незабываемое Время.
Это чувство – фантастика, ты такая красивая,
Есть и мечты, и надежды, и усталость от отчаяния.
Секрет жизни, наверное, в том, чтобы каждое мгновение,
Запечатлеть, разве есть другой путь?
Won't you stay! Пока мы не умрем,
Stay! Всё так быстротечно,
Stay! Если так, то лучше
Давай танцевать, давай танцевать.
Пусть это не кончается, Незабываемое Время, пусть будет шумно,
Этот город мы забудем.
Наступая на мою тень, наступая на твою тень,
Будем танцевать до рассвета.
Tu... Давай танцевать! Это Незабываемое Время.