Fried Noodles - Toki Asako translation in German

Fried Noodles

Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
熱帯夜の厨房で 水一杯握りしめ カウンター越し眺めている
たった一時間の 時差で眠れなくて ガイドブックで見た食堂
飛び散った人参 宙を舞うマッシュルーム
一番下でまわるシュリンプ
それを 放射状に 追いかけてく麺(ヌードル)
やがて 全てが鍋に帰る
ああ、いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ、いま食べたいものは何
一人 身体にたずね続ける
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp & mushroom
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは
熱帯夜の海風 はじめての空港は 何か知らない匂いがした
ライトアップ見上げたら 摩訶不思議なビル 突然のレーザー光線
大きなスーツケース 引きずった中身は
もしもの時用のあれこれ
それは 鉄のようなニッポンでの私
それは 鉛のような未練
ああ、いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ、ただ食べたいものを食べよう
そんな 自由さえ忘れていた
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp & mushroom
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp & mushroom
Hey boy!
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
ほっといて
ああ、いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ、ただ食べたいものを食べよう
いまは自由を噛みしめていたい

Gebratene Nudeln

Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
In der Küche einer tropischen Nacht, ein Glas Wasser fest umklammernd, beobachte ich dich über den Tresen hinweg.
Wegen nur einer Stunde Zeitverschiebung kann ich nicht schlafen, das Restaurant, das ich im Reiseführer sah.
Verspritzte Karotten, Pilze tanzen durch die Luft.
Ganz unten wirbeln die Garnelen.
Die Nudeln jagen ihnen radial hinterher.
Schließlich kehrt alles in die Pfanne zurück.
Ah, was möchte ich jetzt essen?
Die unlesbare Speisekarte ist voller Möglichkeiten.
Ah, was möchte ich jetzt essen?
Allein frage ich meinen Körper immer wieder.
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Mit Garnelen & Pilzen
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Such nicht nach mir.
Nur für jetzt.
Die Meeresbrise einer tropischen Nacht, der erste Flughafen roch nach etwas Unbekanntem.
Als ich zur Beleuchtung aufschaute, ein geheimnisvolles Gebäude, plötzliche Laserstrahlen.
Der Inhalt des großen Koffers, den ich hinter mir herzog...
...sind allerlei Dinge für den Notfall.
Das ist mein eisenhartes Ich aus Japan.
Das ist bleischwere Wehmut.
Ah, was möchte ich jetzt essen?
Die unlesbare Speisekarte ist voller Möglichkeiten.
Ah, lass mich einfach essen, was ich essen will.
Sogar diese Freiheit hatte ich vergessen.
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Mit Garnelen & Pilzen
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Such nicht nach mir.
Nur für jetzt.
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Mit Garnelen & Pilzen
Hey Boy!
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Kann ich gebratene Nudeln haben?
Such nicht nach mir.
Lass mich in Ruhe.
Ah, was möchte ich jetzt essen?
Die unlesbare Speisekarte ist voller Möglichkeiten.
Ah, lass mich einfach essen, was ich essen will.
Jetzt möchte ich die Freiheit auskosten.