Lyrics and translation Asako Toki - NEON FISH

NEON FISH

夜の気配が 屋根に染みこむ
さびしさを隠すように
派手なネオンライト 飾り出した都会
遠まわりで歩く

あの日の夢とはぐれないように
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜る僕はネオンフィッシュ
極彩色をまとい いまはただ泳いでゆけばいいさ
今日を生きた証拠 誰ひとり知らないけどネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
泳いでゆくよ

One day I saw the stars above the highway
夢を描いたんだ

弱く卑怯で誰かといるよりも
孤独になっても
もっともっと強くいたいと願うよ

Red light, blue light 着飾った服のなか
はだかの心抱きしめた

この街は水槽で
路地深く 潜るわたしネオンフィッシュ
極彩色の夢を 抱きしめて泳いでゆけばいいさ
ひとりきりの夜も それを「自由」と呼んでみるネオンフィッシュ
月の光に
照らされろ
愛を食べろ

POISSON NÉON

L'air de la nuit s'infiltre dans les toits
Comme pour cacher la tristesse
La ville a enfilé ses néons flashy
Je marche en faisant un détour

Pour ne pas perdre le fil de mon rêve d'antan
J'ai serré mon cœur nu dans mes bras

Cette ville est un aquarium
Au plus profond des ruelles, je plonge, poisson néon
J'ai revêtu des couleurs criardes, maintenant, il suffit de nager
La preuve que j'ai vécu aujourd'hui, personne ne le sait, mais je suis un poisson néon
La lumière de la lune
Éclaire-moi
Je nage

Un jour, j'ai vu les étoiles au-dessus de l'autoroute
J'ai rêvé

Faible et lâche, plutôt que d'être avec quelqu'un
Même si je suis seule
J'espère devenir plus forte, toujours plus forte

Lumière rouge, lumière bleue, sous des vêtements élégants
J'ai serré mon cœur nu dans mes bras

Cette ville est un aquarium
Au plus profond des ruelles, je plonge, poisson néon
J'ai serré mon rêve multicolores dans mes bras, il suffit de nager
Même seule dans la nuit, j'appelle ça "liberté", poisson néon
La lumière de la lune
Éclaire-moi
Mange de l'amour