Peppermint Town - Toki Asako translation in German

Peppermint Town

うなりあげる室外機
うだるよな午後の路地裏
ゆらゆら揺れる陽炎
すべて溶けちゃいそう
海を渡る線路
去年出来たばかり
がらんとしたコンクリート
広がった空き地に
町ができてゆくのね
心だけ取り残されてく
Peppermint Town
臆病なきみはいつでも
昨日に生きているから
Peppermint Girl
変わりゆくわたしは
きっときっと忘れてしまうの
夢を語ったこと
愛を歌ったこと
ペパーミント色の町で
四角から切り取られた
小さな三角のかけら
やさしさのない正論で
きみを突き刺したの
空を渡るホームで
さっき買ったばかり
溶け出しそうなアイスクリーム
こぼれ落ちたミントグリーン
すべては終わるけど
心だけ走り続けてく
Peppermint Town
臆病なきみのとなりで
わたしは孤独だったの
Peppermint Girl
甘くて少しだけからい
思い出に変わりそうよ
夢を語ったこと
愛を歌ったこと
はしゃいだ夏のこと
今年の夏のこと
恋をした日のこと
溶けちゃったペパーミント
どこへ駆け出したらいいの？
Peppermint Town
さよならは昨日のきみへ
それとも今日のわたしへ？
Peppermint Girl
動き出したモノレールは
光る波を追い越した
Peppermint Town
臆病なきみといるより
素敵なところへ行くわ
Peppermint Girl
さよならと口笛吹いて
きっと忘れてしまえる
夢を語ったこと
愛を歌ったこと

Pfefferminzstadt

Die dröhnende Klimaanlage draußen
Die drückend heiße Gasse am Nachmittag
Flimmernde Hitzewellen
Alles scheint zu zerschmelzen
Die Bahnstrecke über dem Meer
Erst letztes Jahr gebaut
Der leere Beton
Auf dem weiten Brachland
Entsteht eine Stadt, nicht wahr?
Nur mein Herz bleibt zurück
Pfefferminzstadt
Du Feigling bist immer
im Gestern gefangen
Pfefferminzmädchen
Ich, die ich mich verändere,
werde sicher, sicher vergessen
dass wir von Träumen sprachen
dass wir von Liebe sangen
in der pfefferminzfarbenen Stadt
Aus einem Viereck geschnitten
ein kleines dreieckiges Stück
Mit liebloser Rechthaberei
habe ich dich durchbohrt
Auf dem Bahnsteig hoch über der Stadt
Gerade erst gekauft
Das Eis, das zu schmelzen droht
Das verschüttete Mintgrün
Alles endet, aber
nur das Herz läuft weiter
Pfefferminzstadt
Neben dir Feigling
war ich einsam
Pfefferminzmädchen
Süß und ein wenig scharf
scheint es zur Erinnerung zu werden
Dass wir von Träumen sprachen
dass wir von Liebe sangen
der ausgelassene Sommer
dieser Sommer
der Tag, an dem ich mich verliebte
das geschmolzene Pfefferminz
Wohin soll ich nur laufen?
Pfefferminzstadt
Gilt das Lebewohl deinem gestrigen Ich
oder meinem heutigen Ich?
Pfefferminzmädchen
Die anfahrende Monorail
hat die glitzernden Wellen überholt
Pfefferminzstadt
Statt bei dir Feigling zu sein
gehe ich an einen schöneren Ort
Pfefferminzmädchen
Ich pfeife „Lebewohl“
und kann es sicher vergessen
Dass wir von Träumen sprachen
dass wir von Liebe sangen