Lyrics and translation Toki Asako - Rain Dancer

Rain Dancer

窓をたたいてる
嵐が強まる
悪い男だと
優しいみんなが
私引き止めて
涙流すのを
なんだか不思議に見ていた
いつでもずっと信じたかった
愛とはすべて許すことと
でも気づいたら なにひとつも
彼に許されてこなかった
Rain Dancer
おさえてた この胸の
ああ 沈黙を 破るよに
Rain Dancer
踊れ どしゃ降りを
ああ ふりしきれ ふりしきれ
Rain Dancer
おさえてた 悲しみを
ああ ただ洗い流すように
Rain Dancer
いまは 泣きたいの
止まないで 止まないで
窓をたたいてた
嵐が静まり
朝がくる頃は
優しいみんなも
帰ってしまうの
ひとりになっても
私は私を救える？
いつでもずっと信じたかった
傷つくことも幸せだと
でも気づいたら いつのまにか
笑うことを忘れていた
Rain Dancer
おさえてた この胸の
ああ 沈黙を 破るように
Rain Dancer
踊れ どしゃ降りを
ああ ふりしきれ ふりしきれ
Rain Dancer
おさえてた 悲しみを
ああ ただ洗い流すように
Rain Dancer
いまは 泣きたいの
止まないで 止まないで
夜が明けたら
雨がやんだら
この悔しさも 愛しさも
どんなふうに姿変えるのかしら
Now dance & Cry for rain!
Rain Dancer
おさえてた この胸の
ああ 沈黙を 破るよに
Rain Dancer
愛の 間違いを
ああ 知る勇気 教えてよ
Rain Dancer
おさえてた 悲しみを
ああ ただ洗い流すように
Rain Dancer
もっと 泣きたいの
止まないで 止まないで

Danseuse de la Pluie

La tempête frappe à la fenêtre
Elle se renforce
Ils disent que tu es un mauvais garçon
Mes amis bienveillants
M'ont retenue
En me voyant verser des larmes
J'ai regardé ça avec un étrange sentiment
J'ai toujours voulu croire
Que l'amour c'est pardonner tout
Mais en y regardant de plus près, je me suis rendu compte que
Je ne t'avais jamais pardonné, toi
Danseuse de la Pluie
Je contenais dans ma poitrine
Ah, comme pour briser le silence
Danseuse de la Pluie
Danse, la pluie battante
Ah, laisse-toi aller, laisse-toi aller
Danseuse de la Pluie
Je contenais ma tristesse
Ah, comme pour la laver
Danseuse de la Pluie
Maintenant, je veux pleurer
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
La tempête frappait à la fenêtre
Elle s'est calmée
Quand le matin arrive
Mes amis bienveillants
Partent
Même si je suis seule
Puis-je me sauver moi-même ?
J'ai toujours voulu croire
Que la douleur fait aussi partie du bonheur
Mais en y regardant de plus près, je me suis rendu compte que
J'avais oublié de rire
Danseuse de la Pluie
Je contenais dans ma poitrine
Ah, comme pour briser le silence
Danseuse de la Pluie
Danse, la pluie battante
Ah, laisse-toi aller, laisse-toi aller
Danseuse de la Pluie
Je contenais ma tristesse
Ah, comme pour la laver
Danseuse de la Pluie
Maintenant, je veux pleurer
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Quand le jour se lève
Quand la pluie cesse
Cette frustration, cet amour
Je me demande comment ils vont changer de forme
Maintenant, danse et pleure pour la pluie !
Danseuse de la Pluie
Je contenais dans ma poitrine
Ah, comme pour briser le silence
Danseuse de la Pluie
L'erreur de l'amour
Ah, apprends-moi le courage de la connaître
Danseuse de la Pluie
Je contenais ma tristesse
Ah, comme pour la laver
Danseuse de la Pluie
Je veux pleurer encore plus
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas