Rendez-vous in '58 - Toki Asako translation in German

Rendez-vous in '58

雨が降る 月曜日
ふたりどこへも 出掛けられない
予約したテラス席
キャンセルした また来週
バラバラのグラスの
黄色い泡の向こう
明日よ、まだ迎えに来ないで

Free your mind when we get by
小さな この部屋
We′ll spread our wings and we can fly
ふたりでいたなら

とめどなく溢れ出す
言葉は旅をするの
キッチンの向こうのランウェイから

58年のニューポート
アニタで踊って
71年のビターエンド
紛れる"You've Got a Friend"
85年のイビザで
デュランと乾杯
あなたといたなら
どこへも行ける

寂しさは いつだって
傷を舐め合う 危険なファンタジー
そんなもの 笑うたび
忘れてく 気がするの
バラバラの時間を
生きてるふたりだから
何時間あっても足りない

Free your mind when we get by
小さな この部屋
We′ll spread our wings and we can fly
レコードまわそう

とめどなく溢れ出す
想いは旅をするの
バスルームの空を泳いで

67年のニューヨーク
ウォーホルと語り
東京に渡ればカーナビーツ
どうぞ失神させて
50年のリオ・デ・ジャネイロ
水着で流して
何を見て どんな歌を歌う

2010年あの場所を
覚えてるかしら?
素敵なあなたに
何度でも 初めて出逢いたい

Rendez-vous in '58

Es regnet am Montag
Wir beide können nirgendwo hingehen
Die reservierten Terrassenplätze
Storniert, dann nächste Woche
Von den verschiedenen Gläsern
Jenseits der gelben Bläschen
Morgen, komm mich noch nicht holen

Free your mind when we get by
Dieses kleine Zimmer
We′ll spread our wings and we can fly
Wenn wir beide zusammen sind

Endlos überfließende
Worte gehen auf Reisen
Vom Laufsteg jenseits der Küche

Newport '58
Mit Anita tanzen
Bitter End '71
Verloren in "You've Got a Friend"
Ibiza '85
Mit Duran Duran anstoßen
Wenn ich mit dir bin
Kann ich überall hingehen

Einsamkeit ist immer
Eine gefährliche Fantasie, in der wir unsere Wunden lecken
Jedes Mal, wenn ich über so etwas lache
Fühle ich, wie ich es vergesse
Weil wir beide getrennte Zeiten
leben, wir beide
Reichen die Stunden nie

Free your mind when we get by
Dieses kleine Zimmer
We′ll spread our wings and we can fly
Lass uns eine Platte auflegen

Endlos überfließende
Gedanken gehen auf Reisen
Schwimmen durch den Himmel des Badezimmers

New York '67
Mit Warhol plaudern
Nach Tokio übersetzen, zu den Carnabeats
Bitte lass mich in Ohnmacht fallen
Rio de Janeiro '50
Im Badeanzug treiben lassen
Was werden wir sehen, welche Lieder singen?

Den Ort von 2010
Erinnerst du dich wohl daran?
Dir, dem Wunderbaren,
Möchte ich immer wieder zum ersten Mal begegnen