Valentine - Toki Asako translation in German

Valentine

終わらない夢から覚めたような
雨上がりに光が差すような
それはある日ふいに気づいた
Fell in love, fell in love, fell in love with you
どんな秘密だってわけあいたい
ほんのちょっとじゃなくってたくさん
お腹のずっと底で笑えたんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
叶わぬ恋を忘れられない
さみしがることをやめられない
それは愚かな呪いだった
Fell in love, fell in love, fell in love with you
完璧なふたりじゃないけれど
欠けたままのグラスで乾杯！
完璧な人生に思えるんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
あなたへ毎日
忘れず贈ろう
あふれる心に
一番近い言葉
愛してるって 想いひとつで
どうして心が満ちてゆく
どこにいたって はなればなれだって
なぜ心強くいられるの
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい

Valentine

Wie aus einem endlosen Traum erwacht.
Wie Licht, das nach dem Regen scheint.
Das habe ich eines Tages plötzlich bemerkt.
Fell in love, fell in love, fell in love with you
Ich möchte jedes Geheimnis mit dir teilen.
Nicht nur ein bisschen, sondern ganz viel.
Ich konnte aus tiefstem Herzen lachen.
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
Mit nur dem Gedanken „Ich liebe dich“.
So sehr strahlt mein Herz.
Egal wo ich bin, auch wenn wir getrennt sind.
So stark wird mein Herz.
So, you give me the sweetest life
Jeder Tag ist kostbar.
Wie ein besonderer Valentinstag.
Die Zeit nur für uns beide.
Schmelzende Süße.
Diesen Augenblick möchte ich wertschätzen und genießen.
Ich kann die unerfüllte Liebe nicht vergessen.
Ich kann nicht aufhören, mich einsam zu fühlen.
Das war ein törichter Fluch.
Fell in love, fell in love, fell in love with you
Wir sind kein perfektes Paar, aber...
Prost mit einem angeschlagenen Glas!
Es fühlt sich wie ein perfektes Leben an.
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
Mit nur dem Gedanken „Ich liebe dich“.
So sehr strahlt mein Herz.
Egal wo ich bin, auch wenn wir getrennt sind.
So stark wird mein Herz.
So, you give me the sweetest life
Jeder Tag ist kostbar.
Wie ein besonderer Valentinstag.
Die Zeit nur für uns beide.
Schmelzende Süße.
Diesen Augenblick möchte ich wertschätzen und genießen.
Dir jeden Tag
möchte ich schenken, ohne zu vergessen,
die meinem überfließenden Herzen
am nächsten kommenden Worte.
Mit nur dem Gedanken „Ich liebe dich“.
Warum wird mein Herz so erfüllt?
Egal wo ich bin, auch wenn wir getrennt sind.
Warum kann mein Herz so stark bleiben?
Mit nur dem Gedanken „Ich liebe dich“.
So sehr strahlt mein Herz.
Egal wo ich bin, auch wenn wir getrennt sind.
So stark wird mein Herz.
So, you give me the sweetest life
Jeder Tag ist kostbar.
Wie ein besonderer Valentinstag.