Lyrics and translation Toki Asako - Valentine

Valentine

終わらない夢から覚めたような
雨上がりに光が差すような
それはある日ふいに気づいた
Fell in love, fell in love, fell in love with you
どんな秘密だってわけあいたい
ほんのちょっとじゃなくってたくさん
お腹のずっと底で笑えたんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
叶わぬ恋を忘れられない
さみしがることをやめられない
それは愚かな呪いだった
Fell in love, fell in love, fell in love with you
完璧なふたりじゃないけれど
欠けたままのグラスで乾杯！
完璧な人生に思えるんだ
Fell in love, fell in love with you
You are my only Valentine
You are my only little Valentine
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい
ふたりきりの時間
とけてゆく甘さ
その一瞬を 大事に味わいたい
あなたへ毎日
忘れず贈ろう
あふれる心に
一番近い言葉
愛してるって 想いひとつで
どうして心が満ちてゆく
どこにいたって はなればなれだって
なぜ心強くいられるの
愛してるって 想いひとつで
こんなにも心が輝く
どこにいたって はなればなれだって
こんなにも心が強くなる
So, you give me the sweetest life
毎日がはかない
とびきりのバレンタインみたい

День святого Валентина

Как будто проснулась от бесконечного сна
Как будто после дождя выглянуло солнце
В один прекрасный день я вдруг поняла
Влюбилась, влюбилась, влюбилась в тебя
Хочу знать все твои секреты
Не просто немного, а все-все
Где-то глубоко внутри я смеялась
Влюбилась, влюбилась в тебя
Ты мой единственный Валентин
Ты мой единственный маленький Валентин
Одно лишь чувство "люблю"
Так заставляет сиять мое сердце
Где бы я ни была, даже если мы в разлуке
Мое сердце становится таким сильным
Ты даришь мне самую сладкую жизнь
Каждый день такой мимолетный
Как самый лучший День святого Валентина
Время, проведенное только вдвоем
Тающая сладость
Хочу смаковать каждое мгновение
Не могла забыть безответную любовь
Не могла перестать грустить
Это было глупое проклятие
Влюбилась, влюбилась, влюбилась в тебя
Мы не идеальная пара
Но давайте поднимем бокалы, пусть даже с трещинами!
Мне кажется, что моя жизнь идеальна
Влюбилась, влюбилась в тебя
Ты мой единственный Валентин
Ты мой единственный маленький Валентин
Одно лишь чувство "люблю"
Так заставляет сиять мое сердце
Где бы я ни была, даже если мы в разлуке
Мое сердце становится таким сильным
Ты даришь мне самую сладкую жизнь
Каждый день такой мимолетный
Как самый лучший День святого Валентина
Время, проведенное только вдвоем
Тающая сладость
Хочу смаковать каждое мгновение
Тебе каждый день
Не забуду подарить
Переполняющему сердце
Самые близкие слова
Одно лишь чувство "люблю"
Почему мое сердце так полно?
Где бы я ни была, даже если мы в разлуке
Почему я чувствую себя такой сильной?
Одно лишь чувство "люблю"
Так заставляет сиять мое сердце
Где бы я ни была, даже если мы в разлуке
Мое сердце становится таким сильным
Ты даришь мне самую сладкую жизнь
Каждый день такой мимолетный
Как самый лучший День святого Валентина